um cafezinho

a coffee

→ um
phrase Rare #18,206
a coffee Literally “a little coffee”; the diminutive often gives the offer a friendly tone and usually refers to a small espresso.
PO: Queres um cafezinho depois do almoço?
EN: Would you like a coffee after lunch?

Um cafezinho para melhorar o clima e pedir perdão.

A little coffee to lighten the mood and ask for forgiveness.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quer um cafezinho?

Would you like a coffee?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vai um cafezinho aí!

Fancy a coffee?

— Central do Brasil (1998)

É somente um cafezinho!

It's just a coffee!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vocês aceitam um cafezinho?

Would you like a cup of coffee?

É, escuta, vê um cafezinho pra mim.

Hey, listen, grab me a little coffee.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já serviu um cafezinho, dona Violeta?

Have you served yourself a little coffee yet, Mrs. Violeta?

— Central do Brasil (1998)

Tome um cafezinho.

Have a little coffee.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quer que eu faça um cafezinho?

Would you like me to make you a little coffee?

— Ainda Estou Aqui (2024)