um cafezinho

Eu aceito um cafezinho.

I'll have a coffee.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Já serviu um cafezinho, dona Violeta?

Have you served yourself a little coffee yet, Mrs. Violeta?

— Central do Brasil (1998)

Traz um cafezinho, que pão puro é foda.

Bring me some coffee, because plain bread is awful.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer um cafezinho?

Would you like a coffee?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É somente um cafezinho!

It's just a coffee!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai um cafezinho aí!

Fancy a coffee?

— Central do Brasil (1998)

Vocês aceitam um cafezinho?

Would you like a cup of coffee?

Tome um cafezinho.

Have a little coffee.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você traz um cafezinho pra gente, Val?

Val, could you bring us some coffee?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quer que eu faça um cafezinho?

Would you like me to make you a little coffee?

— Ainda Estou Aqui (2024)