prometo que

I promise

→ prometer

phrase Common #2,253

I promise Used to reassure someone or emphasize that the following statement is sincere or will happen. Literally, “I promise that.”

PO: Prometo que vou ligar para você amanhã.

EN: I promise I’ll call you tomorrow.

Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.

Okay, we live together, but I promise I'll be a good roommate.

— Contra a Parede (2004)

Prometo que ele não me verá.

I promise he won’t see me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.

I promise you I won't do that again.

Prometo que não vai se envergonhar de mim.

I promise you won't be ashamed of me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prometo que vai gostar.

I promise you'll like it.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu te prometo que não irei fazer isso de novo.

I promise you I won't do that again.

Te prometo que vou ajudar o Tom.

I promise I'll help Tom.

Prometo que não farei nada arriscado.

I promise I won't do anything risky.

— Noites de Cabíria (1957)

Prometo que se vier jantar aqui hoje, eu explico tudo.

I promise that if you come here for dinner today, I'll explain everything.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu te prometo que ele não sofrerá.

I promise you he will not suffer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prometo que vou ouvir tudo.

I promise I will listen to everything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Clara, prometo que falarei com ela.

Clara, I promise I’ll talk to her.

— Durante a Tormenta (2018)

Prometo que isso não vai acontecer novamente.

I promise this won't happen again.

Prometo que não vou mentir para você novamente.

I promise I won't lie to you again.

Prometo que volto assim que puder.

I promise to come back as soon as I can.

— As Diabólicas (1955)

Eu te prometo que você vai ser feliz.

I promise you’ll be happy.

Prometo que estarei aqui amanhã.

I promise I’ll be here tomorrow.

Prometo que não vou contar a ninguém.

I promise I won't tell anyone.

Prometo que vai valer a pena.

I promise it will be worth it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu te prometo que não vou fazer isso de novo.

I promise I won’t do that again.

Prometo que a acharei para você.

I promise I'll find her for you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu lhe prometo que não estou.

I promise you I'm not.

— Em Busca da Vida (2006)

Prometo que não li.

I promise I didn't read it.

— Amores Expressos (1994)

Prometo que será a última vez.

I promise this will be the last time.

— Marty Supreme (2025)

Eu te prometo que eu farei isso.

I promise you I'll do it.

Prometo que vou te fazer feliz.

I promise I'll make you happy.

— Família de Aluguel (2025)

Prometo que não discutimos.

I promise we won't argue.

— E Sua Mãe Também (2001)

Prometo que não vou olhar.

I promise I won't look.

— Simplesmente Amor (2003)

Prometo que volto para te salvar.

I promise I'll come back to save you.

— Suzume (2022)

Prometo que estarei de volta em menos de uma hora.

I promise I'll be back in less than an hour.

Prometo que não vou fugir mais!

I promise I won’t run away again!

— Pinóquio (2019)

Prometo que vai.

I promise it will.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu te prometo que virei cedo.

I promise you I'll come early.

Prometo que aqui é seguro.

I promise it's safe here.

— Conflito das Águas (2011)

Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.

I promise you I won't do anything to hurt you.

Prometo que não serei ciumento.

I promise I won't be jealous.

Prometo que vai funcionar.

I promise it will work.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu te prometo que nunca te deixarei.

I promise you that I will never leave you.

Prometo que vou trazer isso de volta.

I promise I'll bring this back.

Prometo que não estou.

I promise I'm not.

— Durante a Tormenta (2018)

Prometo que não.

I promise I won't.

— Um Dia de Fúria (1993)

Prometo que vou deixá-lo como novo.

I promise I'll make it like new.

— Leviatã (2014)

Prometo que irei vê-los.

I promise I will see them.

— A Doce Vida (1960)

Prometo que não vou mais te contrariar.

I promise I won't contradict you again.

Prometo que voltarei.

I promise I'll be back.

— O Sobrevivente (2025)

Eu te prometo que você será feliz.

I promise you that you’ll be happy.