Yap.Town

diretamente

directly, straight (to)

d i ɾ ɛ t ɐ m ẽ t ɨ
direta Feminine + mente -ly; in a ... way
adverb Uncommon #8,965
directly
PO: Fale diretamente com o gerente, por favor.
EN: Speak directly with the manager, please.
straight (to)
PO: Depois da aula, fui diretamente para casa.
EN: After class, I went straight home.

Pode tentar sabotar, diretamente, as obras.

You can try to directly sabotage the works.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Comprando diretamente da fábrica.

Buying directly from the factory.

— O Gângster (2007)

O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.

The British ambassador demanded to meet with the president directly.

A polícia disparou diretamente contra a multidão.

The police fired directly into the crowd.

Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.

Of course; I receive my orders directly from the government.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela vai reportar diretamente para mim.

She will report directly to me.

A crise afetou diretamente o nosso país.

The crisis directly affected our country.

Fale diretamente comigo.

Speak directly to me.

— A Vida dos Outros (2006)

A boca da sua arma está entrando diretamente na lama.

The muzzle of your gun is going straight into the mud.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.

If you want to work at the factory, call them directly.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.

When you shake someone's hand, look them directly in the eye.

Então olhe diretamente para ele.

Then look directly at him.

— Dangal (2016)

Angelina é diretamente agressiva desde o início.

Angelina is directly aggressive from the start.

— Dangal (2016)

Sim, diretamente na prova.

Yes, directly on the test.

— O Profeta (2009)

E veio diretamente para aqui?

And did you come directly here?

— Arca Russa (2002)

Comprando diretamente.

Buying directly.

— O Gângster (2007)

A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.

The food comes directly from the High Councilors.

— O Último Imperador (1987)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Taken directly from your child's original DNA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Assim, você pode ir diretamente à puta que te pariu!

In that case, you can go straight to the whore who gave birth to you!

— No (2012)

Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.

The children were asked to go straight home.

Por que você não fala diretamente com Tom sobre isso?

Why don't you talk to Tom directly about it?

Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.

He said the words came directly from his heart.

Ele ouve diretamente.

He listens directly.

— PK (2014)

Eu era um príncipe, ninguém podia me olhar diretamente.

I was a prince; no one could look directly at me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vai diretamente para a frente?

Does it go straight ahead?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.

You could have requested it directly from the Pentagon.

— Questão de Honra (1992)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Report directly, rather than through Sa-Hee?

— A Era da Escuridão (2016)

O Tom está olhando a Maria diretamente.

Tom is looking directly at Maria.

Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.

We can use it to go directly to the lower levels.

— Akira (1988)

Olhe diretamente quando for falar.

Look directly at them when you're speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós podemos falar diretamente com Tom?

Can we speak to Tom directly?

Eu estava olhando diretamente para você.

I was looking directly at you.

Diretamente do apartamento.

Directly from the apartment.

— Irmão (1997)

E ninguém pode falar com ele diretamente.

And nobody can speak to him directly.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tudo relacionado a Che-San, diretamente.

Everything directly related to Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Pergunta diretamente para esse bastardo!

Ask that bastard directly!

— O Caçador (2008)

Se você vem regularmente, podemos negociar diretamente.

If you come regularly, we can negotiate directly.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Encare a pintura diretamente.

Face the painting directly.

— Arca Russa (2002)

Por que você não pergunta a ele diretamente?

Why don't you ask him directly?