vamos subir

let’s go up

→ ir
phrase Uncommon #7,238
let’s go up Used to suggest going to a higher place together. Subir can also mean to climb or ascend.
PO: Está frio aqui. Vamos subir.
EN: It’s cold here. Let’s go upstairs.

Vamos subir para conversar.

Let's go upstairs to talk.

— दिल चाहता है (2001)

Vamos subir, é mais calmo.

Let's go upstairs, it's calmer.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Fique comigo, vamos subir.

Stay with me, let's go upstairs.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos subir para o seu quarto.

Let's go up to your room.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos subir.

Let's go upstairs.

— Rebeca (1940)

Estou feliz que vamos subir na Torre Eiffel.

I’m happy that we’re going to go up the Eiffel Tower.

— O Conformista (1971)

Vamos subir!

Let's go up!

— [REC] (2007)

Não vamos subir com um helicóptero!

We're not going up by helicopter!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não, vamos subir.

No, let's go upstairs.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos subir, querido.

Let's go upstairs, darling.

— Parasitas (2019)

Vamos subir mais ainda?

Shall we go even higher?

— Fellini 8½ (1963)

Vamos subir agora.

Let's go upstairs now.

— Amigos Improváveis (2011)

Vai, vamos subir.

Come on, let’s go up.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos subir, subir a escada.

Let's go upstairs, up the stairs.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.

Let’s climb the mountain if the weather is good tomorrow.