não vos

not … you (plural)

→ não
phrase Uncommon #15,978
not … you (plural) Vos is a plural object pronoun. It comes before the verb after não; English usually expresses the same meaning with “you” after the verb.
PO: Não vos conheço bem.
EN: I don’t know you very well.

O Tom não vos deixará ganhar.

Tom won't let you win.

O Tom não vos vai permitir ganharem.

Tom won't let you win.

Não vos perguntarei mais nada hoje.

I won’t ask you anything else today.

Tom não vos fará mal algum.

Tom won't hurt you at all.

A prova viva que quando se é alguém de bem, o petróleo não vos sobe à cabeça.

Living proof that when you’re a decent person, oil doesn’t go to your head.

— As Bodas de Deus (1999)

Não vos quero ver nunca mais.

I never want to see you again.

Em Lore-West não vos prenderam por suborno?

In Lore-West, weren’t you arrested for bribery?

Não vos considero tão bom quanto eu.

I don't consider you as good as I am.

— Henrique V (1989)

Não vos quero ofender.

I don't want to offend you.

Não vos podemos pagar em dinheiro; só temos moeda de Starlanding.

We can't pay you in cash; all we have is Starlanding currency.

Não vos quero causar danos.

I don't want to cause you any harm.

Lamento, não vos posso ajudar.

I'm sorry, I can't help you.