sabía que no

I knew that... not

→ saber

phrase Uncommon #16,631

I knew that... not Introduces something the speaker already knew would not happen or should not be done. The following verb is often translated with “wouldn’t” or “shouldn’t” in English, depending on context.

SP: Sabía que no aceptarías la oferta.

EN: I knew you wouldn't accept the offer.

Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?

I knew you weren't just anyone, right?

— El agente secreto (2025)

Sabía que no estarías listo.

I knew you wouldn't be ready.

— Uno de los nuestros (1990)

Sabía que no vendrías si te decía la verdad.

I knew you wouldn't come if I told you the truth.

Sabía que no debía sacar el cuchillo porque siempre me lo decías.

I knew I shouldn't take out the knife because you always told me to.

— Sin piedad (2026)

Sabía que no estaba loco.

I knew I wasn't crazy.

Sabía que no estabas realmente muerto.

I knew you weren't really dead.

Sabía que no llamaría.

I knew he wouldn't call.

— La asistenta (2025)

Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.

Even my little brother knew you weren’t right for me.

Sabía que no tenía que habértelo dicho.

I knew I shouldn't have told you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Pero sabía que no estaba soñando.

But I knew I wasn't dreaming.

— Malcolm X (1992)

Sabía que no debía ir a visitarla, pero la fui a ver.

I knew I shouldn’t go visit her, but I went to see her anyway.

Sabía que no eras tú.

I knew it wasn’t you.

Sabía que no lo entenderías.

I knew you wouldn't understand.

Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.

I knew you wouldn't come up with any ideas.

— Corre Lola, corre (1998)

Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.

I knew it would never be the same between us again.

Mi hijo sabía que no debía llevarlo fuera del arrecife.

My son knew he wasn't supposed to take it outside the reef.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sabía que no aceptaría una mentira.

I knew she wouldn't accept a lie.

— Rebeca (1940)

Se sentía culpable porque sabía que no debía haber mentido.

He felt guilty because he knew he shouldn’t have lied.

Sabía que no estaba realmente muerto.

I knew he wasn’t really dead.

Sabía que no tenía que haber alterado el material.

I knew I shouldn't have tampered with the material.