Yap.Town

sin querer

accidentally

→ sin
phrase Uncommon #14,860
accidentally Used when something happens unintentionally or without meaning to.
SP: Perdí las llaves sin querer.
EN: I lost the keys accidentally.

Escuché lo que decías hace rato sin querer.

I overheard what you were saying earlier without meaning to.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom vertió sin querer la botella de agua.

Tom accidentally spilled the water bottle.

Sin querer ser grosero, creo que estás equivocado.

Without meaning to be rude, I think you're wrong.

Ha sido sin querer.

It was an accident.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Nada, que me he desviado y le he dado sin querer.

Nothing, I got sidetracked and accidentally pressed it.

— Contratiempo (2017)

El juez se rió sin querer.

The judge laughed involuntarily.

Sin querer, mi trasero.

Unintentionally, my butt.

— Black Phone 2 (2025)

Le envié un mensaje a Ellie sin querer.

I accidentally sent Ellie a message.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Se durmió sin querer.

He fell asleep unintentionally.

— Black Phone 2 (2025)

Comenzó sin querer, pero ahora, no puedo ayudarle.

It started unintentionally, but now, I can't help him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Me comí un insecto sin querer.

I accidentally ate an insect.

Ha sido sin querer, hombre.

It was unintentional, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Perdone, ha sido sin querer.

Excuse me, it was unintentional.

— Amelie (2001)

Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.

Without meaning to, he told her exactly what she wanted to know.

Me hizo daño sin querer.

He hurt me unintentionally.

Sin querer, revivió a su suegra.

Unwittingly, she revived her mother-in-law.

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.