tomando

Parece como si alguien nos estuviera tomando el pelo.

It seems like someone is pulling our leg.

— Solaris (1972)

Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión.

My father paid half by taking out a loan against his provident fund.

— Super 30 (2019)

Me parece que no me estás tomando en serio.

I feel like you're not taking me seriously.

Cuanto estaba tomando con mi novio, se enojó conmigo.

While I was drinking with my boyfriend, he got angry with me.

Si no estás tomando ningún medicamento.

If you are not taking any medication.

— Chungking Express (1994)

Quizás tú no estás tomando las mejores decisiones.

Perhaps you are not making the best decisions.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lo miré para ver si me estaba tomando el pelo.

I looked at him to see if he was pulling my leg.

Así que seguimos viviendo como siempre, tomando de tu indemnización.

So we continue living as always, taking from your compensation.

— No hay otra opción (2025)

Tomando una fotografía.

Taking a photograph.

— Ahora me ves 3 (2025)

He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.

I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.

Estaba tomando el sol.

I was sunbathing.

— Perdición (1944)

Está arriba, tomando un baño.

She's upstairs, taking a bath.

— Solo en casa (1990)

El investigador dijo que tomando la pastilla roja sería enviado a otro universo.

The researcher said that taking the red pill would send him to another universe.

Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.

Clara has been taking music lessons for months.

Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.

He seems very vigorous, considering his age.

Tom estaba tomando sol en el muelle.

Tom was sunbathing on the pier.

Los tres estaríamos tomando el té juntos.

The three of us would be having tea together.

Como una serpiente tomando sol en la calle.

Like a snake sunbathing on the street.

Nuestros planes van tomando forma.

Our plans are taking shape.

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

If you keep drinking so much, you could end up becoming an alcoholic.

No te estás tomando esto muy en serio.

You're not taking this very seriously.

— Stalker (1979)

Caray, no me estás tomando en serio.

Wow, you're not taking me seriously.

— Corre Lola, corre (1998)

Tom está en la otra sala tomando vodka.

Tom is in the other room drinking vodka.

Fíjense bien y verán la flecha tomando forma.

Look closely and you'll see the arrow taking shape.

— स्वदेस (2004)

Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.

Taking everything into consideration, we cannot say that it is incorrect.

Estaremos tomando unas frías cervezas en el Fox, amigo.

We'll be having some cold beers at the Fox, mate.

— Kajaki (2014)

He estado tomando un montón de café.

I've been drinking a ton of coffee.

Llevas años tomando esta medicina.

You have been taking this medicine for years.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Él es bueno tomando fotos.

He's good at taking pictures.

El proyecto va tomando cuerpo.

The project is beginning to take shape.

El presidente y su secretaria hablaron tomando café.

The president and his secretary talked over coffee.

No, no, no, usted siga tomando el café y después debe probar el dulce.

No, no, no, you keep drinking the coffee, and then you must try the dessert.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ella está sentada en la cocina tomando té.

She is sitting in the kitchen drinking tea.

Yo me quedo con mi hijo Teo tomando un vaso de vino.

I'm staying here with my son Teo, having a glass of wine.

— Amarcord (1973)

Él estaba sentado tomando vino.

He was sitting drinking wine.

Estuviste tomando toda la noche.

You were drinking all night.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tomando un helado.

Having an ice cream.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Llevo muchos años tomando este medicamento.

I have been taking this medication for many years.

He estado tomando clases de baile.

I've been taking dance classes.

Por nada, pero había estado tomando.

You're welcome, but I had been drinking.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si hubiera estado tomando agua del excusado, habría muerto.

If I had been drinking water from the toilet, I would have died.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

Si ha estado tomando no iré con él.

If he's been drinking, I won't go with him.

— Picnic (1955)

Capitán tomando el mando.

Captain taking command.

— El canto del lobo (2019)

Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.

Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

Estuvieron tomando el sol en la playa.

They were sunbathing on the beach.

Sólo digo que hay que seguir tomando las escaleras.

I'm just saying we should keep taking the stairs.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

He estado tomando muestras de sangre.

I've been taking blood samples.

— Carandiru (2003)

Estaba tomando un trago.

I was having a drink.

— La gran belleza (2013)

Es una jirafa, tomando agua.

It's a giraffe, drinking water.

— Un día de furia (1993)

Sólo tomando unas fotos.

Just taking some photos.

— Elephant (2003)

Empezamos tomando sopa.

We started by having soup.