your whole life
Te he llamado así toda tu vida.
I've called you that your whole life.
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Qué has desperdiciado toda tu vida creyendo una mentira?
What have you wasted your whole life believing—a lie?
— Gully Boy (2019)
¿Dices que esa fue tu primera fiesta en toda tu vida?
Are you saying that was the first party you’d ever been to?
— Wicked (2024)
Toda tu vida te has dejado guiar por el miedo.
You have let fear guide you all your life.
— Anaconda (2025)
Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.
That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
¿No puedes ser un mierda toda tu vida e intentar reparar los daños?
Can't you be a piece of shit your whole life and try to make amends?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Pero el restaurante era el trabajo de toda tu vida.
But the restaurant was your life's work.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Si no toda tu vida terminarás quemando cuerpos aquí.
Otherwise, you’ll spend your whole life burning bodies here.
— Masaan (2015)