it occurred to me
Desde que se me ocurrió que te podía perder.
Ever since it occurred to me that I could lose you.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Nunca se me ocurrió que él me amaba.
It never occurred to me that he loved me.
Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
It never occurred to me that he could be sick.
Pasaba por aquí y se me ocurrió traerle el billete de barco.
I was passing by and it occurred to me to bring him the boat ticket.
— Deseando amar (2000)
Se me ocurrió una idea brillante.
I had a brilliant idea.
Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
Caught off guard, I couldn’t think of anything to say.
No se me ocurrió nada más que decir, así que lo abracé.
I couldn't think of anything else to say, so I hugged him.
That idea never occurred to me.