Yap.Town

se me ocurrió

it occurred to me

→ se
phrase Common #6,116
it occurred to me Used when an idea suddenly came to you or you realized something.
SP: De repente se me ocurrió una solución.
EN: Suddenly it occurred to me that there was a solution.

Se me ocurrió una idea brillante.

I had a brilliant idea.

Pasaba por aquí y se me ocurrió traerle el billete de barco.

I was passing by and it occurred to me to bring him the boat ticket.

— Deseando amar (2000)

No se me ocurrió una explicación tan breve.

I couldn't think of such a brief explanation.

Desde que se me ocurrió que te podía perder.

Ever since it occurred to me that I could lose you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

A mí se me ocurrió ese.

That's the one I came up with.

Miren lo que se me ocurrió.

Look what I came up with.

Se me ocurrió llamarte a ti.

I thought of calling you.

— Impacto (1981)

Nunca se me ocurrió dudar de él.

It never occurred to me to doubt him.

Se me ocurrió una maravillosa idea.

I had a wonderful idea.

Pero lo que no se me ocurrió es que el oro es oro.

But what didn't occur to me is that gold is gold.

— Dangal (2016)

Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.

It never occurred to me that he could be sick.

Esa idea nunca se me ocurrió.

That idea never occurred to me.

No se me ocurrió cómo abrir la puerta.

I couldn't think of how to open the door.

Sólo se me ocurrió preguntar.

The only thing I could think to ask was...

— Atrápame si puedes (2002)

Se me ocurrió una idea.

An idea came to me.

Fue lo único que se me ocurrió que podía salvar tu vida.

It was the only thing I could think of that could save your life.

— Los hermanos demolición (2026)

Y entonces se me ocurrió.

And then it occurred to me.

— La asistenta (2025)

No se me ocurrió.

It didn't occur to me.

— Deseando amar (2000)

Y luego se me ocurrió de repente una buena idea.

And then a good idea suddenly occurred to me.

Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.

It occurred to me that he might be in the library.

Nunca se me ocurrió que él me amaba.

It never occurred to me that he loved me.

Se me ocurrió venir.

I decided to come.

— El castillo ambulante (2004)

Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.

Caught off guard, I couldn’t think of anything to say.

Ayer se me ocurrió una idea.

Yesterday I had an idea.

Bien, se me ocurrió algo que quizás quieras.

Well, I thought of something you might want.