tú tengas

No tengas vergüenza de ser pobre.

Don't be ashamed of being poor.

Y no tengas tantas relaciones sexuales con desconocidos.

And don't have so much sex with strangers.

— Queen (2014)

Lo que tengas.

Whatever you have.

— Aún estoy aquí (2024)

Te ruego que tengas confianza.

I beg you to trust me.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Quiero que la tengas.

I want you to have it.

A menos que tengas alguna idea.

Unless you have an idea.

— Taxi Express (1998)

Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.

I did it on purpose, so you'd want it more.

— Taxi Express (1998)

Sencillamente no quiero que lo tengas.

I simply don't want you to have it.

Trae el mejor que tengas.

Bring the best one you have.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hasta entonces, no te tengas lástima.

Until then, don't feel sorry for yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Usa todo lo que tengas a mano.

Use everything you have at hand.

Quizá esta vez no tengas realmente elección.

Perhaps this time you don't really have a choice.

— Anatomía de una caída (2023)

No me puedo creer que todavía tengas hambre.

I can't believe you're still hungry.

Nunca es tarde para empezar algo nuevo, tengas la edad que tengas.

It's never too late to start something new, no matter how old you are.

No tengas una casa, ten un vecino.

Don’t have a house; have a neighbor.

Tan pronto como tengas los pasaportes reserva dos pasajes a Chicago.

As soon as you have your passports, book two tickets to Chicago.

— Hermano 2 (2000)

Espero que no tengas ningun problema con esto.

I hope you don't have any problem with this.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Quizás tengas la suficiente suerte de conseguir una invitación.

You might be lucky enough to get an invitation.

Sírveme todo lo que tengas.

Give me everything you have.

— Victoria (2015)

Bueno, es probable que tengas mucho que ver.

Well, you probably have a lot to see.

— Elena (2011)

Llámame cuando lo tengas.

Call me when you have it.

Dame lo que tengas en tus bolsillos para la hélice y pintura.

Give me whatever you have in your pockets for the propeller and paint.

— Porco Rosso (1992)

Saca lo que tengas en tu bolsillo.

Take out what you have in your pocket.

Te dije que tengas un poco de paciencia.

I told you to be patient.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero que lo tengas.

I want you to have it.

— Un día de furia (1993)

No puedo ser el motivo por el cual no tengas familia.

I can't be the reason you don't have a family.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No me importa cuánto dinero tengas.

I don't care how much money you have.

Quizá no tengas el don.

Perhaps you don't have the gift.

— Whiplash (2014)

Siempre y cuando tengas tus clases preparadas.

As long as you have your classes prepared.

— ¡Que te den profe! (2013)

No lo tengas.

Don't have it.

— Jojo Rabbit (2019)

Entonces, aunque tengas un bebé, no hay pruebas de que seas la madre.

So, even though you have a baby, there is no proof that you are the mother.

— Broker (2022)

Cuando lo tengas vuelves a la escuela.

When you have it you go back to school.

Tal vez tengas una solución mejor.

Perhaps you have a better solution.

Llama a mi oficina en cuanto los tengas.

Call my office as soon as you have them.

Lárgate mientras tengas piernas para moverte.

Get out while you still have legs to move.

No tengas pena.

Don't be shy.

Nunca tengas dos hijas.

Never have two daughters.

— Crudo (2017)

No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.

Don’t be afraid to speak in front of people.

Lo que tengas pendiente con Frank es entre tú y él.

Whatever you have pending with Frank is between you and him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tampoco tengas sueños de ser rescatado.

Don't have any dreams of being rescued either.

— La princesa prometida (1987)

Quizá tengas frío, me la regaló mamá.

You might be cold; Mom gave it to me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ruego todos los días que vuelvas a casa y tengas hijos.

I pray every day that you will come home and have children.

— Zootrópolis 2 (2025)

No creo que tengas nada de que preocuparte.

I don't think you have anything to worry about.

Te lo di, y quiero que lo tengas.

I gave it to you, and I want you to have it.

Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!

When you're in trouble or in doubt, run around in circles, scream, and shout!

Me alegro de que tengas una buena vida.

I'm glad you have a good life.

Tomaré cualquiera que tengas.

I'll take whichever one you have.

Puede que tengas un poco de fiebre.

You may have a slight fever.

No tengas tanta prisa.

Don't be in such a hurry.

Hazlo ahora mientras tengas salud.

Do it now while you still have your health.

— Doña Clara (2016)

No tengas vergüenza.

Don't be shy.

Espero que no tengas más dudas.

I hope you don't have any more questions.

— Perdición (1944)

Quizás tengas el brazo roto.

You might have a broken arm.

— Un día de furia (1993)

Quiero cada munición de gas que tengas en la puerta frontal.

I want every single gas canister you have at the front door.

— Avatar (2009)

Tal vez no tengas cuerpo pero todavía estás aquí.

You may not have a body but you are still here.

A menos que tengas otros planes.

Unless you have other plans.

No se lo tengas en cuenta.

Don't hold it against him.

— Dolor y gloria (2019)

Dame lo que tengas en la mano.

Give me what you have in your hand.

No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.

You can't accuse him of stealing unless you have proof.

O sea, quizá tengas algunos problemas de abandono.

In other words, you might have some abandonment issues.

— Die My Love (2025)

Quiero que lo tengas tú.

I want you to have it.

Un banco está dispuesto a prestarte dinero siempre que tú ya tengas dinero.

A bank is willing to lend you money as long as you already have money.

No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.

You can't be late for lunch just because you have a girlfriend.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ojalá tengas suerte.

I hope you have good luck.

Nos da igual la edad que tengas.

We don't care how old you are.

Qué tengas buenas noches.

Have a good night.

— The Running Man (2025)

No tengas vergüenza al entrar a mi casa.

Don't be ashamed to come into my house.

Esperemos que tengas mejor suerte que las demás.

Let's hope you have better luck than the others.

Quiero que me tengas al tanto.

I want you to keep me informed.

Tal vez no tengas tiempo.

Maybe you don't have time.

— Anatomía de una caída (2023)

Más vale que tengas una buena explicación.

You better have a good explanation.

Quiero que tú la tengas.

I want you to have it.

Ella es buena mientras la tengas contenta.

She's good as long as you keep her happy.

Dame lo que tengas.

Give me what you have.

Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.

With that attitude, no matter how much money you have, you’ll never be happy.

No me tengas por una mala persona.

Don’t think I’m a bad person.

— Victoria (2015)

Cualquier dinero que tengas, aunque dudo que tengas mucho, desaparecerá.

Any money you have, though I doubt you have much, will disappear.

— Anora (2024)

Si se mueve más a la derecha, es probable que tengas un niño.

If it moves further to the right, you're likely having a boy.

— Die My Love (2025)

Mientras la tengas contenta.

As long as you keep her happy.

— Chicago (2002)