Yap.Town

para no

in order not to

→ para
phrase Uncommon #14,018
in order not to Used before an infinitive to express avoiding an action or outcome. It can also be translated as “so as not to.”
SP: Cerró la puerta para no despertar al bebé.
EN: She closed the door so as not to wake the baby.

Estaban hablando en voz baja para no despertar al bebé.

They were speaking in low voices so as not to wake the baby.

Me río para no llorar.

I laugh so I don't cry.

Es increíble lo que se les ocurre a los hombres para no cumplir una promesa.

It’s incredible what men come up with to avoid keeping a promise.

— Guardianes del día (2006)

Tom apunta todo para no olvidarlo.

Tom writes everything down so he won't forget it.

Tom pisó a fondo el freno para no dar al perro.

Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.

Para no asustar a un pez más gordo.

So as not to scare off a bigger fish.

— El brazo de brillantes (1969)

Él se dio prisa para no perder el tren.

He hurried so he wouldn’t miss the train.

Mi padre se fue en su coche para no volver nunca más.

My father drove off in his car, never to return.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tenía que mantenerme ocupado para no pensar en lo que había pasado.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Me voy a poner los zapatos para no cortarme con los vidrios.

I'm going to put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sorda debes estar para no escuchar el corazón de tu hijo.

You must be deaf not to hear your son's heart.

— Devdas (2002)

Se fue para no volver jamás.

He left, never to return.

Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.

Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.

Vayamos deprisa para no perder el tiempo.

Let's hurry so we don't waste time.

Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.

Tom pretended to be sick so he wouldn’t have to go to school.

Disparé para no morir.

I shot so I wouldn’t die.

— Cidade dos Homens (2007)

Para no perder la costumbre estaban discutiendo otra vez.

True to form, they were arguing again.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Jim entró a la habitación sin hacer ruido para no despertar al bebé.

Jim entered the room quietly so he wouldn’t wake the baby.

Es mejor no esperar para no perder la idea.

It is better not to wait, so as not to lose the idea.

— Taxi Express (1998)

Él huyó para no ser capturado.

He fled to avoid being captured.

Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.

I need to prepare well so I don’t make a bad impression.

Él se apresuró para no perder el tren.

He hurried so he wouldn’t miss the train.

Tom pisó a fondo los frenos para no dar al perro.

Tom slammed on the brakes to avoid hitting the dog.

Salí de casa pronto para no perder el tren.

I left home early so I wouldn’t miss the train.