so as not to
Para no perder la costumbre estaban discutiendo otra vez.
True to form, they were arguing again.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Es mejor no esperar para no perder la idea.
It is better not to wait, so as not to lose the idea.
— Taxi Express (1998)
Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.
Tom pretended to be sick so he wouldn’t have to go to school.
Mejor que haya muerto para no ver estas cosas que veo yo.
It's better that he's dead, so he doesn't have to see the things I see.
— Nosotros los pobres (1948)
Vayamos deprisa para no perder el tiempo.
Let's hurry so we don't waste time.
Me mordí los labios para no delatar que reconocía lo que estaba viendo.
I bit my lip to avoid letting on that I recognized what I was looking at.