parte del

part of the

→ parte

phrase Common #2,790

part of the Del is the contraction of de and el. Use parte de la before a feminine noun, and parte de los or parte de las before plural nouns.

SP: Ella forma parte del equipo de natación.

EN: She is part of the swim team.

Lo del bambú no está mal, hasta la parte del Corral.

The bamboo thing isn't bad, up until the Corral part.

— El salario del miedo (1953)

Esto no forma parte del plan.

This is not part of the plan.

— Parásitos (2019)

Vida eterna como parte del Elegido.

Eternal life as part of the Chosen One.

Parte del barco, parte de la tripulación.

Part of the ship, part of the crew.

Parte del vidrio salió disparado y la cortó.

Part of the glass shot out and cut her.

— Sin piedad (2026)

A parte del dueño de Standard Oil.

Apart from the owner of Standard Oil.

— Perdición (1944)

Nosotros también somos parte del condominio.

We are also part of the condominium.

— Doña Clara (2016)

Pero antes de eso, formaron parte del Reich alemán durante siglos.

But before that, they were part of the German Reich for centuries.

— Núremberg (2025)

Fui parte del equipo que diseñó el primer prototipo del producto que ahora venden en todo el país.

I was part of the team that designed the first prototype of the product that they now sell throughout the country.

De parte del propietario no hubo objeciones.

There were no objections from the owner.

La cabeza es una parte del cuerpo humano.

The head is a part of the human body.

Wasseypur y Dhanbad se convirtieron en parte del estado de Bihar.

Wasseypur and Dhanbad became part of the state of Bihar.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Por favor, déjeme ser parte del juego.

Please, let me be part of the game.

— Masaan (2015)

Llamo de parte del capitán.

I'm calling on behalf of the captain.

Por lo tanto, no se puede hablar de una parte del cónyuge aquí.

Therefore, one cannot speak of a spouse's share here.

— Elena (2011)

Sólo un loco como él llamaría Aguadulce a esa horrible parte del desierto.

Only a madman like him would call that horrible part of the desert Aguadulce.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pedro, vinieron de parte del príncipe.

Pedro, they came on the prince's behalf.

— Andrei Rublev (1966)

Parte del programa Hielo está en su computadora.

Part of the Ice program is on your computer.

Es la mejor parte del sexo.

It's the best part of sex.

— Fue la mano de Dios (2021)

La tomé como mi parte del tesoro.

I took it as my share of the treasure.

Su Alteza, de parte del Príncipe Ishitsukuri.

Your Highness, on behalf of Prince Ishitsukuri.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Parte del servicio.

Part of the service.

— Love Actually (2003)

Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then left the rest in the refrigerator.

La última parte del viaje fue a través del desierto.

The last part of the journey was through the desert.

Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.

They say we only use a portion of our brain's potential.

Debería ser parte del todo, en mi opinión.

It should be part of the whole, in my opinion.

— El agente secreto (2025)

Está de parte del Sr. Nolan?

Are you on Mr. Nolan's side?

— El club de los poetas muertos (1989)

De parte del caballero.

From the gentleman.

La peor parte del viaje fue la espera interminable en el aeropuerto.

The worst part of the trip was the endless wait at the airport.

Él no ha pagado su parte del alquiler.

He hasn't paid his share of the rent.

Eso no es parte del plan original.

That’s not part of the original plan.

No quiero ser parte del asunto.

I don't want to be involved in the matter.

La honestidad no forma parte del juego.

Honesty is not part of the game.

— Tropa de élite (2007)

Vengo de parte del jefe.

I'm here on behalf of the boss.

— El brazo de brillantes (1969)

Parte de la tripulación, parte del barco.

Part of the crew, part of the ship.

Él fue parte del programa de entrenamiento.

He was part of the training program.

Parte del dinero fue robado.

Part of the money was stolen.

Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.

He is about to be appointed to the National Security Council.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ya pasamos gran parte del camino.

We've already made it through a large part of the journey.

Elige una comida de cada parte del menú.

Choose one meal from each part of the menu.

Es la mejor parte del día.

It's the best part of the day.

Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.

All competitors are trying to grab their share of the pie.

Soy parte del equipo.

I'm part of the team.

Ha dicho que era de parte del Sr. Delasalle.

He said he was calling on behalf of Mr. Delasalle.

— Las diabólicas (1955)

Forma parte del trabajo.

It's part of the job.

— Anatomía de una caída (2023)

Y, por último, en la actualidad forman parte del nuevo estado de Jharkhand.

And finally, they are currently part of the new state of Jharkhand.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

De parte del Departamento de Policía.

From the Police Department.

Y quiero que tú seas parte del paquete.

And I want you to be part of the package.

— F1 la película (2025)

Yo, tú, esta aldea, todos nosotros, somos parte del sistema.

I, you, this village, all of us, are part of the system.

— स्वदेस (2004)