could, were able to
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | pudieran |
Si las piedras pudieran hablar, ¿cierto Art?
If stones could talk, right Art?
— El hombre de la tierra (2007)
Si pudieran revisar mi gramática, en serio lo agradecería.
If you could check my grammar, I’d really appreciate it.
¿Tiene enemigos que pudieran disponer de dinamita casera?
Do you have any enemies who might have access to homemade dynamite?
— El club de la lucha (1999)
Temían que pudieran ser deportados.
They feared they might be deported.
Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.
She didn't think her dreams could come true.
Si los ingleses pudieran oírte, dejarían este país al instante.
If the English could hear you, they’d leave this country at once.
— Rang De Basanti (2006)
De hecho, no pudimos ni demostrar que las muertes pudieran estar relacionadas.
In fact, we couldn't even prove that the deaths might be related.
— El guardián invisible (2017)
Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
I closed the door so that they couldn’t hear us.