would ... again
Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.
I knew it would never be the same between us again.
La duda que tengo, lo que me pregunto, es si volvería a hacerlo.
The question I have, the one I wonder about, is whether I would do it again.
— American Gangster (2007)
Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.
She told me she would go back to being the way she was before, but I didn't believe her.
Él nunca volvería a caminar otra vez.
He would never walk again.
Juré que jamás volvería a hablar con ella.
I swore I would never speak to her again.
No sabía si alguna vez volvería a tener un pastel así.
I didn't know if I would ever have a cake like that again.
— Thirst (2009)