Yap.Town

lo mejor de

the best of

→ lo
phrase Common #7,618
the best of Often used to refer to the best part of something, or to bring out the best in someone or something.
SP: Lo mejor de este libro es el final.
EN: The best part of this book is the ending.

Pero lo mejor de todo es que te escucha.

But the best of all is that he listens to you.

Lo mejor de la primavera son los campos verdes.

The best thing about spring is the green fields.

Lo mejor de todo es que ella ni siquiera sabe cuan atractiva es.

The best part is that she doesn't even know how attractive she is.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Cada jugador dio lo mejor de si mismo.

Each player gave their best.

Digo que saquemos lo mejor de esto.

I say let's make the best of this.

Parece que lo mejor de usted ya está comprometido.

It seems that the best of you is already taken.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No Jerry, lo mejor de esta guerra es que PK no peleará con el Sr. Tapasvi.

No, Jerry, the best thing about this war is that PK won’t fight Mr. Tapasvi.

— P.K. (Peekay) (2014)

Yo tengo lo mejor de lo mejor.

I have the best of the best.

Roberto sacó lo mejor de Jack en ese partido de ajedrez.

Roberto brought out the best in Jack in that chess game.

Pero, lo mejor de tener esa edad es que tu pene aún funciona.

But the best thing about being that age is that your penis still works.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Puedes ser lo mejor de ambos mundos.

You can be the best of both worlds.

Lo mejor de Japón son sus videojuegos.

The best thing about Japan is its video games.

Lo mejor de la vida llega en noveno lugar, ¿verdad?

The best things in life come in ninth place, right?

— F1 la película (2025)

Quiero lo mejor de lo mejor.

I want the best of the best.

Soy lo mejor de Miami.

I'm the best in Miami.

— El botín (2026)

El hombre escribió lo mejor de su generación.

The man wrote the best work of his generation.

— Campo de sueños (1989)

Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.

We must keep moving forward, making the best of every obstacle.

Representaba lo mejor de Brasil.

He represented the best of Brazil.

— Senna (2010)

Lo mejor de la vida está en mi calle.

The best things in life are on my street.

— Gully Boy (2019)

Dimos lo mejor de nosotros.

We gave our best.

Simplemente de lo mejor de ustedes.

Simply the best of you.

Y lo mejor de todo, la vivirá a su gusto, según su propia voluntad.

And best of all, they’ll live it their own way, on their own terms.

— Open Your Eyes (1997)

Seamos agradecidos y tomemos lo mejor de ella.

Let us be grateful and make the most of it.

Lo mejor de este hechizo es que no puedes contárselo a nadie.

The best thing about this spell is that you can't tell anyone about it.

— El castillo ambulante (2004)

Lo mejor de lo mejor.

The best of the best.

— Máquina de guerra (2026)

Den lo mejor de ustedes.

Give it your best.

— Dangal (2016)