must
Debe de doler, ¿no?
It must hurt, right?
— Ciudad de Dios (2002)
Algo debe de pasarle a la máquina.
Something must be wrong with the machine.
Debe de haberte encantado ese libro.
You must have loved that book.
— Turno de noche (2026)
Debe de estar haciendo un recado.
He must be running an errand.
— Dil se.. (1998)
Entonces debe de haberlo escondido en alguna parte.
Then he must have hidden it somewhere.
Tom debe de haberse gastado una fortuna.
Tom must have spent a fortune.
Debe de serlo.
It must be.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Debe de haberle sido duro.
It must have been hard for him/her.
Debe de volar en avión privado.
He must be flying on a private plane.
Debe de habérselo dicho.
He must have told her.
Sí, debe de hacerlo.
Yes, he must.
— Cónclave (2024)
Tu papá debe de tenerlas.
Your dad must have them.
— Greenland: El último refugio (2020)
Lo que voy a contarte debe de permanecer en secreto, ¿muy bien?
What I'm about to tell you must remain a secret, okay?
— Hunting Season (2025)
Debe de costar una fortuna.
It must cost a fortune.
— Marty Supreme (2025)
Debe de haberos sido muy difícil.
It must have been very difficult for you all.
El jefe debe de haberlo instalado anoche.
The boss must have installed it last night.
Le debe de llegar pronto.
They should receive it soon.
— Moonrise Kingdom (2012)
Debe de haber algo que podamos hacer.
There must be something we can do.
Nos debe de alcanzar.
We should have enough.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom debe de haberle hablado ya a Mary de John.
Tom must have already told Mary about John.
Debe de haber venido con ellos desde Xin Jiang.
He must have come with them from Xin Jiang.
— Tigre y dragón (2000)
Debe de esconder algo.
He must be hiding something.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ese bloque debe de pesar dos toneladas.
That block must weigh two tons.
Debe de venir cuando yo termino y aún no ha llegado el otro.
He must come when I finish and the other person hasn't arrived yet.
— Las diabólicas (1955)
Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.
You must have been surprised to find your teacher in a place like that.
Debe de haber más.
There must be more.
Os debe de parecer como si hubiera sido ayer.
It must seem like it was yesterday.
Entonces, debe de haber estado en casa.
So, he must have been at home.
Es verdad, debe de sentirse muy solo.
It's true, he must feel very lonely.
— Cuentos de Tokio (1953)
Debe de andar por aquí.
He must be around here somewhere.
Tom debe de haberse sentido muy decepcionado.
Tom must have felt very disappointed.
Esto debe de terminar en algún sitio.
This has to end somewhere.
— Fresas salvajes (1957)
Debe de haberlo hecho ayer.
He must have done it yesterday.
Debe de hacer frío.
It must be cold.
Tom se supone que debe de ir al colegio hoy.
Tom is supposed to go to school today.