encontrado

Aunque nunca nos hayamos encontrado.

Even though we’ve never met.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No creo que te hayas encontrado con él.

I don't think you've run into him.

Si hubiese encontrado a mi rival, llevaría mucho tiempo fuera.

If I had found my rival, I would have been out of the picture for a long time.

— Kung Fu Sion (2004)

Me alegra haberte encontrado.

I'm glad I found you.

— El hombre de la Tierra (2007)

De noche, quiere ser encontrado.

At night, he wants to be found.

— El paciente inglés (1996)

Él negó haberla encontrado.

He denied having found her.

Ella negó haberse encontrado con él aunque les vimos hablando.

She denied having met him even though we saw them talking.

Espero que mi celular sea encontrado pronto.

I hope my cell phone is found soon.

Sigi había sido encontrado.

Sigi had been found.

— La cinta blanca (2009)

Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.

Their familiarity was strange, since they had only met three days earlier.

Ojalá me hubiera encontrado con ella.

I wish I had run into her.

Yo podría haber te encontrado en el aeropuerto.

I could have found you at the airport.

Habría encontrado agua de no ser por su muerte accidental.

He would have found water if not for his accidental death.

— La venganza de Manon (1986)

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La noche americana (1973)

Es posible que hayas encontrado alguno de estos puntos.

You may have encountered some of these points.

Llevo viviendo aquí dos meses y nunca nos habíamos encontrado.

I've been living here for two months and we've never met before.

— Una jornada particular (1977)

Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.

I thought Tom would have found Maria by now.

Ella podría haberse encontrado ayer con él.

She could have met him yesterday.

Me alegra haberte encontrado acá.

I'm glad I found you here.

Recuerdo haberme encontrado con él en París.

I remember meeting him in Paris.

Ojala hubieran encontrado.

I wish they had found them.

— La bruja (2016)

Podrían haberla encontrado en tu ojo.

They could have found it in your eye.

Ella negó haberlo encontrado.

She denied having found him.

Pero te perdonaré la vida por haberla encontrado para mí.

But I will spare your life for having found it for me.

— Drácula (2025)

Quiero ser encontrado.

I want to be found.

— El paciente inglés (1996)

Debe de haber encontrado trabajo, ¿no?

He must have found a job, right?

— Parásitos (2019)

Bueno que ¿cómo habéis encontrado a la tía?

So, what did you think of her?

— Volver (2006)

Habéis encontrado un cadáver?

Have you found a dead body?

— Mystic River (2003)

Me alegro de haberle encontrado.

I'm glad I found you.