les falta

they lack

→ le
phrase Uncommon #23,557
they lack Literally, “something is missing to them”; the thing that is lacking follows the phrase. “Les” can refer to people or things, depending on context.
SP: A estos zapatos les falta una suela.
EN: These shoes are missing a sole.

Porque dinero tienen y les falta paz.

Because they have money, yet lack peace.

— Campo de sueños (1989)

Unidas por la voluntad, no les falta más que un lazo.

United by will, all they need is a bond.

A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.

Women who aspire to be equal to men lack ambition.

Solo les falta tu bastardo.

All they're missing is your bastard.

— Juno (2007)

Y aún les falta profundidad.

And they still lack depth.

— Tampopo (1985)

Son unas porquerías, sólo me llaman cuando les falta un portero.

They're rubbish, they only call me when they're short a goalkeeper.

— Perfectos desconocidos (2016)

Les sobra ego y les falta honestidad.

They have too much ego and not enough honesty.

Les falta tu valor para seguir con ello.

They lack your courage to continue with it.

— El club de la lucha (1999)

Ayudas a los clientes a encontrar lo que les falta.

You help customers find what they're missing.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Les falta experiencia.

They lack experience.

¿Cuánto les falta?

How much longer do they have?

— El botín (2026)

Les falta fuerza.

They lack strength.

— Tampopo (1985)

A todas estas frases les falta el punto final.

All these sentences are missing a period.

Les falta carácter, tener verdadera ambición.

They lack character and true ambition.

— Cuentos de Tokio (1953)

Les falta un jugador.

They’re missing a player.

Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.

They lack an ideal, a reason to get up in the morning.

¿No les falta nada?

Do you have everything you need?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)