consciousness
La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.
Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.
— Игла (1989)
El ser determina la conciencia.
Being determines consciousness.
Y cosas como la conciencia, la angustia, son sólo invenciones.
And things like consciousness, anguish, are just inventions.
— Stalker (1979)
Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
He regained consciousness and was able to speak.
Así que por favor, no vengas con esta mierda de la conciencia.
So please, don't come at me with this conscience crap.
— Impacto (1981)
La conciencia es una condición previa de ser.
Consciousness is a prerequisite for being.
Pero lo que me gusta es la conciencia en paz.
But what I like is having a clear conscience.
— La historia oficial (1985)
Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
When I regained consciousness, I was in the hospital.