Yap.Town

ser capaz de

be able to

→ ser
phrase Very common #1,344
be able to Usually followed by an infinitive. Also means 'to be capable of'.
SP: Antes de poder amar a los demás, debes ser capaz de amarte a ti mismo.
EN: Before you can love others, you must be able to love yourself.

Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.

Before you can love others, you must be able to love yourself.

Tom parece ser capaz de sentir cuándo alguien tiene problemas.

Tom seems to be able to sense when someone is in trouble.

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.

After that day I ceased to be capable of genuine and sincere concern.

Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.

I would love to be able to find more time to relax.

Tom quizás podría ser capaz de arrojar alguna luz sobre esto.

Tom might be able to shed some light on this.

Quiero ser capaz de leer en francés.

I want to be able to read in French.

Deberías ser capaz de caminar en unos pocos días.

You should be able to walk in a few days.

Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo.

I would love to be able to read French effortlessly.

A Tom no le gusta no ser capaz de controlar a María.

Tom doesn't like not being able to control María.

Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.

It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

Parece ser capaz de ambas cosas.

It seems capable of both things.

— Ha vuelto (2015)

Tom podría ser capaz de convencer a Mary para que hiciera eso.

Tom might be able to convince Mary to do that.

Deberías ser capaz de recordarlo claramente.

You should be able to remember it clearly.

— Dos hermanas (2003)

Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.

Being able to use a computer is an advantage.

Con tus contactos, deberías ser capaz de encontrar un trabajo para Tom.

With your contacts, you should be able to find a job for Tom.

La aritmética es ser capaz de contar hasta veinte sin quitarte los zapatos.

Arithmetic is being able to count to twenty without taking off your shoes.

Soy tan feliz de ser capaz de ayudarles que quiero llorar.

I am so happy to be able to help them that I want to cry.

— Stalker (1979)

En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.

In this company, you must be able to speak English or Spanish.

Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.

At the very least, I'd like to be able to have conversations every day.

Con tu talento, deberías ser capaz de conseguir mucho dinero.

With your talent, you should be able to make a lot of money.

El que trabaja en un banco debería ser capaz de sumar uno más uno.

Anyone who works in a bank should be able to add one plus one.

Pensé que podría ser capaz de ayudar.

I thought I might be able to help.

A Tom no le gusta el no ser capaz de controlar a Mary.

Tom doesn't like not being able to control Mary.

Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.

Frankly, I wish I could give you some advice.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.

I would love to be able to spend less time doing household chores.

Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.

You should be able to read this book with ease.

Ser capaz de aprender de tus errores es una virtud de lo más valiosa.

Being able to learn from your mistakes is a most valuable virtue.

Tom debería ser capaz de completar el trabajo rápido.

Tom should be able to complete the job quickly.

La soledad y no ser capaz de escribir.

Loneliness and not being able to write.

— La vida de los otros (2006)