a punto de

about to

→ a
phrase Very common #1,726
about to Followed by an infinitive, it describes something that is going to happen very soon or nearly happened.
SP: Estamos a punto de salir.
EN: We're about to leave.

Puede que esté a punto de ocurrir.

It may be about to happen.

— स्वदेस (2004)

¿Está a punto de ser padre?

Are you about to become a father?

Han estado a punto de matarse la una a la otra.

They almost killed each other.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Está a punto de estallar!

It's about to explode!

Cuando estábamos a punto de partir de Roma, empezó a llover.

Just as we were about to leave Rome, it started to rain.

Amigo mío, no creo que estés a punto de morir.

My friend, I don't think you're about to die.

— La venganza de Manon (1986)

Ponte de rodillas, como si estuvieras a punto de chupar una polla.

Get on your knees, as if you were about to suck a cock.

— Una batalla tras otra (2025)

Estuvimos a punto de irnos sin ti.

We almost left without you.

— Elena (2011)

¿Estás a punto de irte, verdad?

You’re about to leave, right?

Estabas a punto de llegar.

You were about to arrive.

— Jugada maestra (2026)

Pareces estar a punto de llorar.

You look like you're about to cry.

Cuántas cosas estuvieron a punto de no ser.

How many things almost never came to be.

— Museo (2018)

Creo que sé lo que estás a punto de decir.

I think I know what you're about to say.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡Está a punto de ser golpeado por un rayo!

He's about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

¡Y yo ahora he estado a punto de protegerla!

And I nearly protected her just now!

— Chicago (2002)

Ya está todo listo, a punto de salir.

Everything is ready, and we're about to leave.

— Tigre y dragón (2000)

Hoy he estado a punto de cometer una estupidez.

Today I almost did something stupid.

— Una jornada particular (1977)

Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.

We were about to leave when it started to rain.

Ella llegó cuando estábamos a punto de irnos.

She arrived just as we were about to leave.

La que te dejé a punto de ganar.

The one I left you on the verge of winning.

La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.

The house looked like it was about to collapse at any moment.

El hombre a punto de ahogarse gritaba pidiendo ayuda.

The man, on the verge of drowning, was shouting for help.

Vosotros estáis a punto de ser destruidos por el Fukai.

You are about to be destroyed by the Fukai.

— Guerreros del viento (1984)

Estáis a punto de iros.

You’re about to leave.