must have, should have
Aquí es donde debió esconderse la vieja todo este tiempo.
This is where the old woman must have been hiding all this time.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Como este edificio es tu cuerpo, eso debió doler!
Since this building is your body, that must have hurt!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Debió llegar sobre las ocho para charlar con usted.
He must have arrived around eight to chat with you.
He should have been a lawyer.
Debió arrastrarse por el suelo.
He must have crawled on the ground.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Es el doble de lo que les debió tomar.
It's twice as long as it should have taken them.
— F1 la película (2025)
Debió haber sido la regla de la muñeca.
It must have been the rule of the wrist.
Y Jimmy Boy nunca debió saltar por esa ventana.
And Jimmy Boy should never have jumped out that window.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Si es reportero, debió decírmelo.
If you are a reporter, you should have told me.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.
Tom received an emergency call and had to leave work.
Debido a los fuertes efectos secundarios, se debió quitar el medicamento.
Due to the severe side effects, the medication had to be discontinued.
Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.
Your father should have told you how our training works.
Tom debió seguir el consejo de Mary.
Tom should have followed Mary's advice.