ellos acabarán

Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.

Your problems will end the moment you leave her.

Los cobardes acabarán así.

Cowards will end up like this.

— Los siete samuráis (1954)

Te aviso que esos asesinos acabarán contigo un día de éstos.

I'm warning you that those killers will finish you off one of these days.

— Por un puñado de dólares (1964)

Yo digo que sus pecados pronto acabarán con él.

I say that his sins will soon finish him off.

Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.

That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pronto se me acabarán los ahorros.

My savings will soon run out.

Es un inútil, acabarán el palacio.

He's useless, they'll finish the palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si no las cosas acabarán mal.

Otherwise, things will end badly.

— La strada (1954)

Acabarán todos en el juzgado.

They'll all end up in court.

— Malèna (2000)

Mis ahorros se acabarán pronto.

My savings will run out soon.