taken, grabbed
Siempre lo hemos cogido aquí.
We've always gotten it here.
— Andrei Rublev (1966)
Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.
One minute earlier and they could have caught the bus.
Si hubiera cogido ese avión, ahora estaría muerto.
If I had taken that plane, I would be dead now.
Mira lo que hemos cogido.
Look what we've caught.
— El regreso (2003)
Alguien lo habrá cogido.
Someone must have taken it.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Me hubieran cogido de todos modos.
They would have caught me anyway.
— Adiós, muchachos (1987)
A Negus no le han cogido.
Negus hasn't been caught.
Me siento mal porque me han cogido.
I feel bad because they caught me.
— Chicago (2002)
Apuesto a que uno de vosotros debe haberlo cogido.
I bet one of you must have caught it.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Siento haber cogido el oro.
I'm sorry I took the gold.
— El engaño (2026)
Ya habría cogido yo las maletas mañana.
I would have already packed my bags tomorrow.
— Suspiria (1977)
Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary.
Tom shouldn't have borrowed Mary's car.
Hemos cogido solamente la fruta madura.
We only picked the ripe fruit.
Debo haberme cogido un resfriado.
I must have caught a cold.
Me han cogido con los pantalones abajo.
They caught me with my pants down.
Perdón, Julio por haberme cogido a tu vieja la Ceci, ¿ya güey?
Sorry, Julio, for banging your old lady Ceci—are we good now, man?
— Y tu mamá también (2001)
Lo vi y pensé que lo había cogido.
I saw it and thought I had it.
Debo haber cogido un virus.
I must have caught a virus.
— Caché (Escondido) (2005)
Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
If we had taken that plane, we would be dead now.
Yo no lo habría cogido, si no hubiera presentado una queja.
I wouldn't have taken it if I hadn't filed a complaint.
— बर्फी! (2012)
Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.
Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
Someone must have taken my umbrella by mistake.
Le había cogido cariño.
I had grown fond of him.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Si hubiera cogido te lo diría.
If I had caught it, I would tell you.
— La vida de Adèle (2013)
Me alegro que me haya cogido el toro.
I'm glad I got caught by the bull.
— Hable con ella (2002)
Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
Caught off guard, I couldn’t think of anything to say.
Habrá cogido el coche y estará a salvo.
He'll have taken the car and he'll be safe.
— Los pecadores (2025)