had to, must have; had to, as a logical conclusion
Tuvo que acostumbrarse a poco pan y mucho sudor.
He had to get used to little bread and a lot of sweat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Los Rojo amenazaron con matar a su hijo, Jesús, y tuvo que tragar.
The Rojo family threatened to kill his son, Jesus, and he had to swallow it.
— Por un puñado de dólares (1964)
Bill tuvo que volver a trabajar el siguiente martes.
Bill had to go back to work the following Tuesday.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¿Por qué te crees que se tuvo que ir?
Why do you think they had to leave?
— La historia oficial (1985)
Tom tuvo que mantener su relación con Mary en secreto.
Tom had to keep his relationship with Mary a secret.
Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
A commander had to take command of the division.
Tom tuvo que tomar un taxi.
Tom had to take a taxi.
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
That's why it had to be poison, right?
— Algunos hombres buenos (1992)
Pero ese jabalí tuvo que interferir.
But that wild boar had to interfere.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Por fuerza tuvo que cortarse al matarlo.
He must have cut himself when he killed him.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)