qué quieres

what do you want

→ qué
phrase Very common #565
what do you want Can introduce a clause, as in qué quieres hacer (“what you want to do”), or be a direct question.
SP: ¿Qué quieres beber?
EN: What do you want to drink?

¿Jefe, tú qué quieres?

Boss, what do you want?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Mi Dios, qué quieres?

My God, what do you want?

— La cinta blanca (2009)

Te pregunto qué quieres tú.

I'm asking you what you want.

— El castillo ambulante (2004)

Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?

Tom, what do you want to be when you grow up?

Sabes quién eres, qué quieres y vas y lo consigues.

You know who you are, what you want, and you go and get it.

— Eternity (2025)

¿Tú qué quieres?

What do you want?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Sí, qué quieres?

Yes, what do you want?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Se puede saber qué quieres?

Could you tell me what you want?

— Las noches de Cabiria (1957)

No, ¿qué quieres?

No, what do you want?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Quién cojones eres y qué quieres?

Who the hell are you, and what do you want?

— Los muertos no mueren (2019)

Mira, ¿a qué quieres llegar con esto?

Look, what are you trying to say with this?

— Mulholland Drive (2001)

Tú decides qué quieres hacer.

You decide what you want to do.

¿Que qué quieres?

What do you mean, what do I want?

— Hogar (2020)

Buenas, ¿qué quieres?

Hi, what do you want?

— Los olvidados (1950)

Ayrton, ¿qué quieres para Navidad?

Ayrton, what do you want for Christmas?

— Senna (2010)

¡Dime qué quieres!

Tell me what you want!

— Gully Boy (2019)

No sé, ¿qué quieres que le diga?

I don't know. What do you want me to tell them?

— Familia (2023)

Ya veo, ¿a qué quieres llegar?

I see, what are you getting at?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Qué quieres que te diga, no sé.

What do you want me to say, I don't know.

— La vida de Adèle (2013)

Qué quieres que te diga?

What do you want me to say?

Dinos qué quieres hacer.

Tell us what you want to do.

Vamos, ¿qué quieres?

Come on, what do you want?

— Hermano 2 (2000)

Aún no puedes decidirte, no sabes qué quieres para tu vida.

You still can't decide, you don't know what you want for your life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Para qué quieres esa camisa?

What do you want that shirt for?

— Estación central de Brasil (1998)

¿A ver, qué quieres de mí?

So, what do you want from me?

— Hermano (1997)

Mira, es Dale, ¿qué quieres?

Look, it’s Dale—what do you want?

— Malcolm X (1992)

Sobre qué quieres contar historias.

What do you want to tell stories about?

— Y tu mamá también (2001)

Si no vives para triunfar, ¿para qué quieres seguir viviendo?

If you don't live to succeed, why do you want to keep living?

— Los falsificadores (2007)

Sé que Tommy es mala hierba, ¿qué quieres, que le pegue un tiro?

I know Tommy's a bad apple, what do you want, me to shoot him?

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora qué quieres?

What do you want now?

— Pinocho (2019)

¿Hijo, qué quieres?

Son, what do you want?

— P.K. (Peekay) (2014)

Que qué quieres por pasarte siete años en la cárcel.

What do you expect after spending seven years in prison?

— 7 años (2016)

Así que, ¿qué quieres hacer conmigo?

So, what do you want to do with me?

Millie, Millie, ¿qué quieres?

Millie, Millie, what do you want?

— La asistenta (2025)