he
Él se presentará para alcalde.
He will be running for mayor.
Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.
When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.
— Oppenheimer (2023)
Él se ofreció voluntario para ayudarla.
He volunteered to help her.
He cleared his throat.
Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
He smokes a pack of cigarettes a day.
Él se corta el pelo una vez al mes.
He gets his hair cut once a month.
En cuanto él se duerma, ella apagará las luces.
As soon as he falls asleep, she will turn off the lights.
— El brazo de brillantes (1969)
Él se subió con una escopeta en las manos.
He climbed up with a shotgun in his hands.
Él se está mejorando poco a poco.
He is improving little by little.
He must have left.
Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
I think he resembles a poet in some ways.
Él se aprovechó de mi juventud.
He took advantage of my youth.
Él se enfureció con lo que ella dijo.
He was furious at what she said.
Él se ha preparado para lo peor.
He has prepared for the worst.
Él se relaja cuando toca la guitarra.
He relaxes when he plays the guitar.
Él se leyó el libro de cabo a rabo.
He read the book from cover to cover.
Él se contrajo una enfermedad incurable.
He contracted an incurable disease.
He gets offended easily.
De Paulie dependía mucha gente, y él se llevaba una parte de todo.
Many people depended on Paulie, and he took a share of everything.
— Uno de los nuestros (1990)
Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Él se inventó una historia acerca del perro.
He made up a story about the dog.
Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
He ran into his old friend while walking through the park.
Él se está preparando para el viaje.
He is getting ready for the trip.
Él se quiere deshacer de sus libros.
He wants to get rid of his books.
He brushes his teeth.
Él se deja diez dólares cada semana.
He spends ten dollars every week.
Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
He narrowly escaped being hit by a car and killed.
Él se escapa al laboratorio cada media hora.
He escapes to the laboratory every half hour.
Él se convirtió al cristianismo.
He converted to Christianity.
Pero si él se oculta aquí, es un cobarde.
But if he hides here, he's a coward.
— Las flores de la guerra (2011)
Él se corrió para darle paso al camión.
He moved aside to let the truck pass.
He blew his nose with a handkerchief.
Él se está llevando bien con sus empleados.
He's getting along well with his employees.
Él se adhiere a sus costumbres.
He adheres to his customs.
Él se curó rápidamente de su resfriado.
He recovered quickly from his cold.
He lay down on the ground.
Él se parece muchísimo a su padre.
He looks a lot like his father.
Y él se muda al maldito garaje, como el perro de la familia.
And he moves into the damn garage, like the family dog.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Él se trasladó a Tokio el mes pasado.
He moved to Tokyo last month.
He has forgotten his name.
Él se fumó un cigarro después de almorzar.
He smoked a cigarette after lunch.
Él se corta el pelo una vez por mes.
He gets his hair cut once a month.
He made up that story.
Adondequiera que iba, él se perdía.
Wherever he went, he got lost.
Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
He took care of the preparations for the party.
He made up his mind quickly.
Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.
He gouged out his own eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
Pero cuando llegue Joe, y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.
But when Joe arrives—and he should be here any minute—he’ll take care of you.
— Reservoir Dogs (1992)
Él se dedicó al estudio de la medicina.
He dedicated himself to the study of medicine.
He gets annoyed very easily.
Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
He was mistaken in thinking that she would come to see him.
Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
For a moment I thought he had gone crazy.
Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
He wonders if you're afraid of snakes.
He volunteers.
Pero, antes de eso, él se cargó a muchos.
But before that, he took out a lot of people.
— O Som ao Redor (2012)
He opposed our plan.
Él se cuenta entre mis amigos.
He is one of my friends.
Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?
If it's okay for him to buy himself a knife, why the hell can't I?
Él se está preparando para la prueba.
He is preparing for the test.
He won the lottery.
Él se quiere encontrar con ustedes.
He wants to meet with you.
Él se volteó y miró hacia atrás.
He turned around and looked back.
He made up his mind immediately.
Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.
He declares himself a socialist, and yet he owns two houses and a Rolls Royce.
Él se unió al club el año pasado.
He joined the club last year.
Él se colocó la máscara de gas.
He put on the gas mask.
He peels the apple.
Él se enorgullece de su educación.
He takes pride in his education.
Él se retira la próxima primavera.
He is retiring next spring.
Él se dio a la religión en su lecho de muerte.
He turned to religion on his deathbed.
Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
She bought him a shirt to wear to the party.