él se

he …

→ él
phrase Extremely common #492
he … Él means “he”. Se is a reflexive or pronominal pronoun used with the verb; in English it is often not translated as “himself.”
SP: Él se queda con nosotros esta noche.
EN: He is staying with us tonight.

Le pedí, pero él se negó.

I asked him, but he refused.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Él se apoyó sobre sus codos.

He propped himself up on his elbows.

Él se ganó el amor de ella.

He won her love.

Él se expresaba muy bien en inglés.

He expressed himself very well in English.

Él se corta el pelo una vez por mes.

He gets his hair cut once a month.

Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.

He got tired of the work, and left it half-finished.

Él se ofrece como voluntario.

He volunteers.

Él se ofende fácilmente.

He gets offended easily.

Él se va a dormir.

He goes to sleep.

— El agente secreto (2025)

Él se colocó la máscara de gas.

He put on the gas mask.

Él se afeita cuatro veces por semana.

He shaves four times a week.

Él se decidió por el auto rojo.

He decided on the red car.

La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.

The city where he grew up is east of Osaka.

Él se tranquilizó lo bastante para oírme.

He calmed down enough to hear me.

Él se aburrió a los quince minutos.

He got bored after fifteen minutes.

Él se corrió para darle paso al camión.

He moved aside to let the truck pass.

Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.

For a moment I thought he had gone crazy.

Él se decidió.

He made up his mind.

Él se aparece de noche.

He shows up at night.

— El espíritu de la colmena (1973)

Él se sacrifica por ella.

He sacrifices himself for her.

— Anaconda (2025)

¿Cómo fue que él se apareció en su apartamento?

How did he end up showing up at her apartment?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Él se apoyó sobre el mostrador.

He leaned against the counter.

Él se apoya en la bebida para huir de sus problemas.

He relies on drinking to escape his problems.

Él se quiere deshacer de sus libros.

He wants to get rid of his books.

Adondequiera que iba, él se perdía.

Wherever he went, he got lost.

Él se quiere encontrar con ustedes.

He wants to meet with you.

Él se aburrió después de quince minutos.

He got bored after fifteen minutes.

Él se decidió de inmediato.

He made up his mind immediately.

Es imposible que él se olvidara de nuestra reunión.

It’s impossible that he forgot about our meeting.

Él se fumó un cigarro después de almorzar.

He smoked a cigarette after lunch.

Él se mejorará pronto.

He’ll get better soon.

Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.

He wonders if you're afraid of snakes.

Él se ofreció voluntario para ayudarla.

He volunteered to help her.

Él se enorgullece de su educación.

He takes pride in his education.

Él se decidió por el coche rojo.

He decided on the red car.

Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.

He leaned against the wall with his hands in his pockets.

Él se giró.

He turned around.

Él se pela la manzana.

He peels the apple.

Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.

He gouged out his own eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.

Él se retira la próxima primavera.

He is retiring next spring.

Él se encargó de los preparativos para la fiesta.

He took care of the preparations for the party.

De Paulie dependía mucha gente, y él se llevaba una parte de todo.

Many people depended on Paulie, and he took a share of everything.

— Uno de los nuestros (1990)

Él se tropezó con una piedra.

He tripped over a stone.

Él se vestía como una niña.

He dressed like a girl.

Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce.

He declares himself a socialist, and yet he owns two houses and a Rolls Royce.

Él se empapó con sus propias lágrimas.

He soaked himself with his own tears.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Seguro él se vino antes que yo.

He must have come over before I did.

— Y tu mamá también (2001)

Ojalá él se marchara.

I wish he would leave.

— El club de los poetas muertos (1989)

Él se curó rápidamente de su resfriado.

He recovered quickly from his cold.

Él se vengó.

He took his revenge.

Él se leyó hoy un libro verdaderamente largo.

He read a really long book today.

Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

Él se afeita todos los días.

He shaves every day.

Él se está mejorando poco a poco.

He is improving little by little.

Al final él se arruinó su salud.

In the end, he ruined his health.

Él se contrajo una enfermedad incurable.

He contracted an incurable disease.

Él se leyó el libro de cabo a rabo.

He read the book from cover to cover.

Si él se conmueve, está decidido.

If he is moved, he is decided.

— Amelie (2001)

Él se sonó con un pañuelo.

He blew his nose with a handkerchief.

Tan pronto como el barco comenzó a moverse, él se mareó.

As soon as the ship started moving, he got seasick.

Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.

He narrowly escaped being hit by a car and killed.

Le preocupa que él se pueda atrasar.

She is worried that he might be late.

Él se rehusó a dar una entrevista.

He refused to give an interview.

Parece que él se negó.

It seems he refused.

— Shelter: El Protector (2026)

Además, él se muestra indiferente.

Furthermore, he appears indifferent.

— El paciente inglés (1996)

Él se inventó una historia acerca del perro.

He made up a story about the dog.

Él se opuso a nuestro plan.

He opposed our plan.

Él se llenará de dólares cuando crezca.

He’ll be rolling in dollars when he grows up.

— Estación central de Brasil (1998)

Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?

If it's okay for him to buy himself a knife, why the hell can't I?

Él se aclaró la garganta.

He cleared his throat.

Él se ha preparado para lo peor.

He has prepared for the worst.

Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.

He was mistaken in thinking that she would come to see him.

Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.

She asked him to come into her house, but he refused.

Me parece natural que él se enfade.

It seems natural to me that he gets angry.

Él se molesta muy fácilmente.

He gets annoyed very easily.

Pero, antes de eso, él se cargó a muchos.

But before that, he took out a lot of people.

— O Som ao Redor (2012)

Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.

He ran into his old friend while walking through the park.

Él se vengó, por haber tenido que romper su orden.

He got his revenge for having had to break his fast.

— მონანიება (1987)

Él se inventó esa historia.

He made up that story.

Él se tendió en el suelo.

He lay down on the ground.

Para mi sorpresa, él se ganó el premio.

To my surprise, he won the prize.

En realidad, él se vino a vivir conmigo.

Actually, he moved in with me.

— Crímenes de familia (2020)

Él se ocultó en un barril.

He hid in a barrel.

Todo sobre él se desconoce.

Nothing is known about him.

— Ghost in the Shell (1995)

Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.

He smokes a pack of cigarettes a day.

Él se cansó pronto.

He got tired quickly.

Él se adhiere a sus costumbres.

He adheres to his customs.

Él se decidió rápidamente.

He made up his mind quickly.

Y si él se lo dice a Serguéi.

What if he tells Sergei?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

En cuanto él se duerma, ella apagará las luces.

As soon as he falls asleep, she will turn off the lights.

— El brazo de brillantes (1969)

Él se está llevando bien con sus empleados.

He's getting along well with his employees.

Él se sopló las puntas de los dedos.

He blew on his fingertips.

Él se enfureció con lo que ella dijo.

He was furious at what she said.

¿Por qué él se quiere unir al ejército?

Why does he want to join the army?