por los pelos

Por los pelos.

By the skin of its teeth.

— Ratatouille (2007)

Estuvo difícil el examen pero creo que aprobé por los pelos.

The exam was difficult, but I think I barely passed.

Tom escapó del golpe por los pelos.

Tom narrowly escaped the blow.

Aprobé el examen por los pelos.

I barely passed the exam.

Aprobó el examen por los pelos.

He barely passed the exam.

Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.

He narrowly escaped being hit by a car and killed.

Ganará por los pelos.

He'll win by the skin of his teeth.

— Oppenheimer (2023)

Tom se libró de la muerte por los pelos.

Tom narrowly escaped death.

Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.

He was in a car accident and narrowly escaped death.

Siempre pierdes por los pelos.

You always lose by a hair's breadth.

— Devdas (2002)