by the skin of your teeth
Estuvo difícil el examen pero creo que aprobé por los pelos.
The exam was difficult, but I think I barely passed.
¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
Have you ever had a close call?
Él tuvo un accidente de tráfico y escapó de la muerte por los pelos.
He was in a car accident and narrowly escaped death.
Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
He narrowly escaped being hit by a car and killed.
Aprobé el examen por los pelos.
I barely passed the exam.
Si gana, se habrá salvado por los pelos.
If he wins, he will have been saved by the skin of his teeth.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tom se libró de la muerte por los pelos.
Tom narrowly escaped death.