no iba a

wasn't going to

→ no
phrase Uncommon #11,424
wasn't going to Used with an infinitive to describe something that someone was not going to do or that was not expected to happen. The subject is understood from context.
SP: No iba a salir porque estaba cansado.
EN: I wasn't going to go out because I was tired.

Yo no iba a usar la lengua.

I wasn't going to use my tongue.

— Intocable (2011)

No iba a lastimar a nadie.

I wasn't going to hurt anyone.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pensé que no iba a venir a causa del tiempo.

I thought he wasn't going to come because of the weather.

— Deseo, peligro (2007)

Pero no iba a durar.

But it wasn't going to last.

— Ratatouille (2007)

Sara había cruzado límites que la Casa no iba a asumir jamás.

Sara had crossed lines that the House would never accept.

— Zeta (2026)

El Comandante no iba a tomar muy bien lo del dinero.

The Commander wasn't going to take the money thing very well.

— Tropa de élite (2007)

Yo estaba seguro de que usted no iba a poder.

I was sure you wouldn't be able to.

— El secreto de sus ojos (2009)

Porque no iba a escucharme.

Because he wasn't going to listen to me.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Que empezara y acabara enseguida no iba a ocurrir aquel día.

It wasn’t going to start and end right away that day.

No iba a dejarte colgado.

I wasn't going to leave you hanging.

— Un simple accidente (2025)

La Secretaría de Seguridad, y yo no iba a luchar solo contra el narcotráfico.

The Ministry of Security, and I wasn't going to fight drug trafficking alone.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero tu suegra no iba a rendirse.

But your mother-in-law wasn’t going to give up.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No iba a pegarte.

I wasn't going to hit you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¿Dijo Tom que no iba a venir?

Did Tom say he wasn’t coming?

No iba a creer viéndolo?

Wouldn't you believe it when you saw it?

— O Auto da Compadecida (2000)

De hecho, yo no iba a envejecer muy deprisa, aunque sí terminaría de crecer.

In fact, I wasn’t going to age very quickly, although I would eventually finish growing.

Y cuando empezó de nuevo, me di cuenta de que no iba a parar.

And when it started again, I realized it wasn't going to stop.

— Anatomía de una caída (2023)

Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.

She told him once and for all that she wasn't going to the movies with him.

Sabía que no iba a tragar, pero sólo necesitaba su firma en el formulario.

I knew he wasn't going to swallow it, but I just needed his signature on the form.

— Perdición (1944)

Dije que hoy no iba a trabajar.

I said I wasn't going to work today.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No iba a decir eso.

I wasn't going to say that.

Le advertí en el camerino que no iba a hablar de este tema.

I warned him in the dressing room that I wasn't going to talk about this subject.

— Hable con ella (2002)

Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.

You told me it wasn’t going to rain today, so I didn’t bring an umbrella.

Dije que no iba a cenar con él.

I said I wasn't going to have dinner with him.

— Dos hermanas (2003)

No iba a dejar que te lo quedaras.

I wasn't going to let you keep it.

— La linterna roja (1991)

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

The day you realized he wasn't coming back.

— Aún estoy aquí (2024)

Él no iba a largar el hueso hasta que encontrara aquellas armas.

He wasn't going to let go of the bone until he found those weapons.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Cómo no iba a venir a la fiesta de mi niño?

How could I not come to my little boy’s party?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Cómo no iba a estarlo?

How could I not be?

— Núremberg (2025)

Si ya había cobrado no iba a dejar tirado a un cliente.

If I had already been paid, I wasn't going to leave a client in the lurch.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom me dijo que mejor no iba a ir.

Tom told me that it was better not to go.

No iba a esperarte todo el día, hijo.

I wasn't going to wait for you all day, son.

— Titanic (1997)

¿Dijo Tom que yo no iba a venir?

Did Tom say I wasn’t coming?

No iba a lograrlo.

I wasn't going to make it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No iba a ser transferido.

He was not going to be transferred.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me prometió que no iba a volver a usar esa palabra.

He promised me that he wouldn't use that word again.

— El hoyo (2019)