Yap.Town

no deberíamos

we shouldn't

→ no
phrase Uncommon #10,783
we shouldn't Used to say that something is not advisable or not allowed. Often followed by an infinitive.
SP: No deberíamos salir ahora.
EN: We shouldn't go out now.

Quizá no deberíamos haberlos creado.

Perhaps we shouldn't have created them.

— El gran diluvio (2025)

No deberíamos abusar de la generosidad de un amigo.

We shouldn't take advantage of a friend's generosity.

No deberíamos estar aquí en absoluto.

We shouldn't be here at all.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Por cierto, ¿no deberíamos girar a la izquierda aquí?

By the way, shouldn’t we turn left here?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No deberíamos haber tenido a Harry.

We shouldn't have had Harry.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.

We shouldn't judge people by their appearance.

No deberíamos perder la esperanza.

We shouldn't lose hope.

No deberíamos ser parientes.

We shouldn’t be related.

— Devdas (2002)

No deberíamos de estar aquí.

We shouldn't be here.

— Anaconda (2025)

No deberíamos estar aquí.

We shouldn't be here.

— Un día de furia (1993)

No deberíamos haber venido, y menos tú.

We shouldn't have come, and least of all you.

— Hable con ella (2002)

No deberíamos movernos de aquí.

We shouldn't move from here.

No deberíamos perder tiempo en nimiedades.

We shouldn't waste time on trivialities.

No deberíamos vernos tan a menudo.

We shouldn't see each other so often.

— Deseando amar (2000)

No deberíamos despreciar a otras personas.

We shouldn't look down on other people.

Técnicamente no deberíamos llamarlo su ex.

Technically, we shouldn't call him her ex.

— Eternity (2025)

No deberíamos perder el coraje.

We shouldn't lose our courage.

No deberíamos reírnos.

We shouldn't laugh.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No deberíamos comprar ni una pizza.

We shouldn't even buy a pizza.

— Haz lo que debas (1989)

No deberíamos estar aquí, joder.

We shouldn't be here, damn it.

— Casi famosos (2000)

No deberíamos haber venido acá.

We shouldn't have come here.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No deberíamos llegar de día.

We shouldn't arrive during the day.

— Volver (2006)

No deberíamos perder la paciencia.

We shouldn't lose patience.

No deberíamos vernos cuando esto termine.

We shouldn't see each other when this is over.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.

Personally, I don't think we should be doing this.

No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.

We shouldn't leave this matter unresolved.

Y no deberíamos entrar en los sitios sin pedir permiso.

And we shouldn't enter places without asking permission.

— Los pecadores (2025)

No deberíamos estar juntos.

We shouldn’t be together.

No deberíamos haber venido.

We shouldn't have come.

No deberíamos ni haber llegado hasta aquí.

We shouldn't have even gotten this far.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.

We shouldn't put too much emphasis on money.