a los dos

both of you, both of them

→ a

phrase Common #4,950

both of you Used when speaking to or about two people. Depending on context, it can also mean 'both of them.'

SP: ¿Pueden esperar a los dos un momento?

EN: Can you both wait a moment?

El regaliz de palo nos encanta a los dos.

We both love licorice sticks.

Nos llevarás a los dos hasta el antídoto.

You'll lead us both to the antidote.

Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.

After her husband died, she raised the two children on her own.

Salud a los dos.

Cheers to both of you.

— Suzume (2022)

Felicidades a los dos.

Congratulations to both of you.

Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.

We searched everywhere for the two boys, but neither could be found.

Nos dispararé a los dos si empiezas a llorar.

I'll shoot us both if you start crying.

— The Running Man (2025)

La que nos gustaba a los dos?

The one we both liked?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Buenos días a los dos.

Good morning to both of you.

Felicitaciones a los dos.

Congratulations to both of you.

Hay cerezos a los dos lados del camino.

There are cherry trees on both sides of the road.

Creo que Tom nos espera a los dos.

I think Tom is waiting for both of us.

Por razones distintas, a los dos nos interesan los camioneros.

For different reasons, we are both interested in truck drivers.

— Scary Movie (2000)

Sabéis que os quiero a los dos.

You know I love you both.

Les deseo buena suerte a los dos.

I wish you both good luck.

Solo quiero darle una oportunidad a los dos.

I just want to give them both a chance.

— Whiplash (2014)

Buena suerte a los dos.

Good luck to both of you.

Les suplico a los dos que lleguen hasta el final.

I implore both of you to see this through to the end.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Os veré a los dos esta noche.

I'll see you both tonight.

A los dos les gustan los deportes.

They both like sports.

Espero que os maten a los dos, gilipollas.

I hope you both get killed, you assholes.

— El hoyo (2019)

Si no lo matamos, nos habría matado a los dos.

If we hadn't killed him, he would have killed both of us.

— Un asunto de familia (2018)

Ahora ya nos tiene a los dos.

Now he has us both.

Buenas noches a los dos.

Good night to both of you.

Lo suficiente para mataros a los dos.

Enough to kill you both.

— Uno de los nuestros (1990)

Y me los cogí a los dos.

And I fucked them both.

Les he castigado a los dos.

I have punished both of them.

Gracias a los dos por traer el sake.

Thanks to both of you for bringing the sake.

— Asesinos (2015)

Hola a los dos.

Hello both of you.

Vas a matarnos a los dos.

You're going to kill us both.

— Zootrópolis 2 (2025)

Caballeros, toquen guantes y buena suerte a los dos.

Gentlemen, touch gloves and good luck to both of you.

Ella atiende a los dos rusos.

She attends to the two Russians.

— El prisionero de las montañas (1996)

Chris siguió a los dos y saludó alegremente a Kate.

Chris followed the two and greeted Kate cheerfully.

Os quiero mucho a los dos.

I love you both very much.

Rebecca nos ocultó algo a los dos.

Rebecca hid something from both of us.

— Rebeca (1940)

Arresten a los dos.

Arrest them both.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Que os vaya bien a los dos.

I hope things go well for both of you.

— La dolce vita (1960)

Adiós a los dos.

Goodbye to both of you.

Porque este silencio nos matará a los dos.

Because this silence will kill us both.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.

The police officer separated the two men who were fighting.

Vi a los dos juntos en varias ocasiones.

I saw the two of them together on several occasions.

phrase Uncommon #16,039

both of them Used to refer to two people or things. The personal a appears before a person who is the direct object; with a noun, it can mean “the first two” or “the two.”

SP: Invité a los dos a cenar.

EN: I invited both of them to dinner.

Están comiendo a los dos.

They’re eating both of them.

— Relatos salvajes (2014)

To both of them.

— Funny Games (1997)

Y los mataré a los dos.

And I’ll kill both of them.

— Bullet Train (2022)

No hicieron a los dos primeros así.

They didn't do the first two like that.

— Sin conexión (2025)

Io que quiero es que los busquen a los dos.

What I want is for them to look for both of them.

— El secreto de sus ojos (2009)

Siempre que vengo os veo ahí a los dos.

Whenever I come, I see you both there.

— Uno de los nuestros (1990)

Los recuerdo a los dos.

I remember them both.

A los dos nos gusta la naturaleza.

We both love nature.

Los quiero aquí fuera a los dos en calzoncillos.

I want you both out here in your underwear.

— Carandiru (2003)

A los dos nos mandaron acá.

They sent us both here.

Los quiero a los dos.

I love you both.

Les salvaremos la vida a los dos.

We’ll save both of their lives.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo descubrí, y le advertí que si él volvía, los mataría a los dos.

I found out, and I warned him that if he came back, I would kill them both.

— Rebeca (1940)

Mátalos a los dos.

Kill them both.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los mataré, a los dos.

I will kill them both.

— La noche americana (1973)

Norman los encontró muertos a los dos juntos.

Norman found them both dead together.

— Psicosis (1960)

A los dos nos gusta la poesía.

We both like poetry.

Los quiero a los dos en ese avión.

I want you both on that plane.