a los dos

both of them; both of you

→ a
phrase Common #5,812
both of them; both of you Refers to two people or to a masculine or mixed-gender group of two. The exact reference depends on context; a can mark the people as the object of a verb or as the recipients of a greeting.
SP: La profesora nos llamó a los dos.
EN: The teacher called both of us.

Creo que Tom nos espera a los dos.

I think Tom is waiting for both of us.

Os veré a los dos esta noche.

I'll see you both tonight.

Les suplico a los dos que lleguen hasta el final.

I implore both of you to see this through to the end.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Porque este silencio nos matará a los dos.

Because this silence will kill us both.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Que os vaya bien a los dos.

I hope things go well for both of you.

— La dolce vita (1960)

Trajeron a los dos prisioneros.

They brought the two prisoners.

La que nos gustaba a los dos?

The one we both liked?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Si no lo matamos, nos habría matado a los dos.

If we hadn't killed him, he would have killed both of us.

— Un asunto de familia (2018)

El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.

The police officer separated the two men who were fighting.

Les deseo buena suerte a los dos.

I wish you both good luck.

Salud a los dos.

Cheers to both of you.

— Suzume (2022)

¡Adiós a los dos!

Goodbye, you two!

— La diva (1981)

Ella atiende a los dos rusos.

She attends to the two Russians.

— El prisionero de las montañas (1996)

Nos dispararé a los dos si empiezas a llorar.

I'll shoot us both if you start crying.

— The Running Man (2025)

Gracias a los dos por traer el sake.

Thanks to both of you for bringing the sake.

— Asesinos (2015)

Felicidades a los dos.

Congratulations to both of you.

Solo quiero darle una oportunidad a los dos.

I just want to give them both a chance.

— Whiplash (2014)

Espero que os maten a los dos, gilipollas.

I hope you both get killed, you assholes.

— El hoyo (2019)

Arresten a los dos.

Arrest them both.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

No, pidió a los dos responsables del trabajo en Bolivia.

No, he asked the two people in charge of the work in Bolivia.

— Bullet Train (2022)

Vi a los dos juntos en varias ocasiones.

I saw the two of them together on several occasions.

Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.

We searched everywhere for the two boys, but neither could be found.

Lo suficiente para mataros a los dos.

Enough to kill you both.

— Uno de los nuestros (1990)

Por razones distintas, a los dos nos interesan los camioneros.

For different reasons, we are both interested in truck drivers.

— Scary Movie (2000)

Felicitaciones a los dos.

Congratulations to both of you.

Vas a matarnos a los dos.

You're going to kill us both.

— Zootrópolis 2 (2025)

Buenas noches a los dos.

Good night to both of you.

Les he castigado a los dos.

I have punished both of them.

Buenos días a los dos.

Good morning to both of you.

Rebecca nos ocultó algo a los dos.

Rebecca hid something from both of us.

— Rebeca (1940)

Adiós a los dos.

Goodbye to both of you.

Hola a los dos.

Hello both of you.

Buena suerte a los dos.

Good luck to both of you.

Nos va a matar a los dos, amigo.

He's going to kill us both, buddy.

— Hunting Season (2025)

Nos llevarás a los dos hasta el antídoto.

You'll lead us both to the antidote.

Os quiero mucho a los dos.

I love you both very much.