tú seas

Cuando seas adulto, estoy segura de que trabajarás en el extranjero.

When you are an adult, I am sure you will work abroad.

— Broker (2022)

Sabes, todavía no puedo creer que seas un Vanderberg.

You know, I still can't believe you're a Vandenberg.

— Ahora me ves 3 (2025)

Puede que seas grandioso.

You might be great.

— F1 la película (2025)

Hola Dan, me alegro de que seas tú.

Hi Dan, I'm glad it's you.

— Sin piedad (2026)

No creo que lo seas.

I don't think you are.

— Una segunda madre (2015)

Ojalá seas mejor abogado que jugador.

I hope you're a better lawyer than you are a player.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mientras seas realista.

As long as you're realistic.

— Malcolm X (1992)

Quizá estaba equivocada, quizá seas algo más que un busca bichos.

Maybe I was wrong, maybe you're more than just a bug hunter.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Probablemente seas un buen hombre.

You're probably a good man.

— Stalker (1979)

Quizá sólo tú seas capaz de leer esta carta.

Perhaps only you are able to read this letter.

— Parásitos (2019)

Quienquiera que seas, Max Tooney.

Whoever you are, Max Tooney.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Quiero asegurarme de que seas quien dices ser.

I want to make sure you are who you say you are.

Cuanto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.

The quieter you are, the more you will be able to hear.

No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.

You’re never too old to start studying.

Aunque seas mi hermano.

Even though you’re my brother.

— Por un puñado de dólares (1964)

Quizá seas tú el demonio.

Perhaps you are the devil.

— The Dreadful (2026)

Mami necesita que tú seas muy fuerte ahora mismo.

Mommy needs you to be very strong right now.

No me importa quién seas.

I don't care who you are.

— Titane (2021)

Yo me haré cargo de ti cuando seas viejo.

I will take care of you when you are old.

Ha sido un placer conocerte, aunque seas la verdura que menos me gusta.

It's been a pleasure meeting you, even though you're my least favorite vegetable.

— El castillo ambulante (2004)

Quizás seas un Lynxley.

Maybe you're a Lynxley.

— Zootrópolis 2 (2025)

Los calzones van debajo de los pantalones, aunque seas superhéroe.

Underwear goes under your pants, even if you're a superhero.

Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.

Read as many books as you can while you are a student.

Quiere que tú también seas valiente.

He wants you to be brave too.

— Núremberg (2025)

No importa como seas.

It doesn't matter what you're like.

— A primera vista (2014)

Por cierto, ¿quién dice que seas vieja?

By the way, who says you're old?

— स्वदेस (2004)

Sí, y mejor que tú seas Bill Carson.

Yes, and it's better if you're Bill Carson.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

A menos que seas bueno en eso.

Unless you're good at it.

— The Running Man (2025)

Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.

The older you get, the more you need to worry about your health.

Entonces no lo seas.

Then don't be.

Así que, ¿qué quieres ser cuando seas grande?

So, what do you want to be when you grow up?

— Moonrise Kingdom (2012)

Me alegra que seas tú.

I'm glad it's you.

— Campo de sueños (1989)

No me seas ridícula.

Don't be ridiculous.

— El médico de Budapest (2020)

Y eso no significa que seas una mala luchadora.

And that doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

Y tal vez aún seas un bastardo.

And maybe you're still a bastard.

— Los hermanos demolición (2026)

Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.

While you are young, read as many books as you can.

Me gusta que tú seas mi inquilino.

I like that you're my tenant.

— Hable con ella (2002)

Maldito seas por este retraso.

Damn you for this delay.

— Cadena perpetua (1994)

Cuando seas grande, te casarás conmigo.

When you grow up, you will marry me.

— El ladrón (1997)

Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.

No matter how good you are, there will always be people better than you.

Si tengo que esperar a que seas Kurt Cobain, nunca seré madre.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno (2007)

La edad no importa, a menos que seas queso o vino.

Age doesn't matter, unless you're cheese or wine.

Aunque seas como nosotros, igual eres un ser humano.

Even though you are like us, you are still a human being.

— Guardianes del día (2006)

Es mejor que no lo seas.

It’s better if you’re not.

— Malcolm X (1992)

Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.

Knowing how to fry eggs doesn’t mean you’re a good cook.

No me importa, con tal de que seas feliz.

I don't mind, as long as you're happy.

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.

You may be the best friend I've ever had.

Y quiero que tú seas parte del paquete.

And I want you to be part of the package.

— F1 la película (2025)

Ojalá seas mejor que este payaso.

I hope you're better than this clown.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Espero que en algún momento tú también seas feliz.

I hope that one day you will be happy too.

— Your Name (2016)