a los demás

No debemos menospreciar a los demás.

We must not look down on others.

Es completamente diferente a los demás.

It is completely different from the others.

— Despedidas (2008)

Alcancé a los demás.

I caught up with the others.

Nada es más fácil que criticar a los demás.

Nothing is easier than criticizing others.

Loco bastardo, ¿qué es eso de tirar mierda a los demás?

Crazy bastard, what's with throwing shit at others?

— The Chaser (2008)

No me gusta hacer esperar a los demás.

I don't like making other people wait.

Me di cuenta de que ella le cuenta a los demás una versión diferente.

I realized that she tells others a different version.

— El agente secreto (2025)

Tom es tan soberbio como un pavo real y mira a los demás con desdén.

Tom is as arrogant as a peacock and looks down on others.

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

No juzgues a los demás basado en su color de piel.

Don't judge others based on their skin color.

En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.

As for the others, better luck next year.

— RRR (2022)

No, vamos a esperar a los demás.

No, we're going to wait for the others.

— Oppenheimer (2023)

Hae-mi tiene algo distinto a los demás.

Hae-mi has something different from the others.

— Burning (2018)

Escribo lo que siento, no voy a contar mi vida a los demás.

I write what I feel; I'm not going to tell my life story to others.

— La vida de Adèle (2013)

Es de mala educación señalar a los demás.

It is rude to point fingers at others.

Al norte del estado a los demás.

To the north of the state to the others.

Bien, ¿puedes identificar a los demás?

Okay, can you identify the others?

— Sin piedad (2026)

Manténgase activo en hacer el bien a los demás.

Stay active in doing good to others.

Quiero conocer a los demás.

I want to meet the others.

— Núremberg (2025)

Vamos a intentar tratar a los demás con respeto.

Let's try to treat others with respect.

En cuanto entren, le cerramos el paso a los demás.

As soon as they enter, we block the way for everyone else.

— Los siete samuráis (1954)

De todas formas, encantado de conocer a los demás.

Anyway, I'm delighted to meet the others.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Primero matamos al gorila, y luego a los demás.

First we kill the gorilla, and then the others.

— Un profeta (2009)

La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

Modesty is the art of letting others discover how important you are.

A los demás, lo mismo.

The same goes for the others.

— Los lunes al sol (2002)

Somos distintos a los demás.

We are different from the others.

— Casi famosos (2000)

Quizá sea distinta a los demás.

Maybe she's different from the others.

— Amelie (2001)

Tiene una personalidad fuerte que a veces intimida a los demás.

He has a strong personality that sometimes intimidates others.

Debemos respetar a los demás.

We must respect others.

Es grosero interrumpir a los demás.

It is rude to interrupt others.

Se lo diré a los demás.

I'll tell the others.

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— Decision to Leave (2022)

Pero a veces no escucha a los demás.

But sometimes he doesn't listen to others.

— Bullet Train (2022)

Si prefieres escoge los que te gustan, y a los demás los echas.

If you prefer, pick the ones you like and throw the others away.

— También la lluvia (2011)

Hay cosas que las mujeres no pueden pedirle a los demás que hagan.

There are things that women cannot ask others to do.

— Broker (2022)

Te pedimos perdón, tal como nosotros perdonamos a los demás.

We ask for your forgiveness, just as we forgive others.

— Hunting Season (2025)

Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.

Tom doesn't realize how his behavior affects others.

Su único trabajo será evaluar a Göring y a los demás.

His only job will be to evaluate Göring and the others.

— Núremberg (2025)

Ambos se basan en engañar a los demás.

Both are based on deceiving others.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Espero que seas diferente a los demás.

I hope you are different from the others.

— Audition (2000)

Y después dispararon a los demás.

And then they shot the others.

— Avatar (2009)

Ella corrió tan rápido como pudo para alcanzar a los demás.

She ran as fast as she could to catch up with the others.

A veces uno guía a los demás y otras veces lo siguen.

Sometimes one guides others, and at other times they follow.

— Dil se.. (1998)

Mata a los demás.

Kill the others.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Parece ser mi destino ser diferente a los demás.

It seems to be my destiny to be different from others.

Le voy a decir a los demás.

I'll tell the others.

Ya conoce a los demás.

You already know the others.

— Rebeca (1940)

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

Díselo a mamá, y a los demás.

Tell Mom, and the others.

— American Gangster (2007)

Cuida a los demás.

Take care of others.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

He conseguido superar el hábito de echar las culpas a los demás.

I have managed to overcome the habit of blaming others.