do something like that
No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
There's no way I could do something like that in front of people.
Son capaces de hacer algo así.
They are capable of doing something like that.
— El hombre sin pasado (2010)
¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
For God's sake, how could you do something like that?
Hace falta ser un hombre para hacer algo así.
It takes a man to do something like that.
Tienes que estar loco para hacer algo así.
You have to be crazy to do something like that.
¿Por qué querrías hacer algo así?
Why would you want to do something like that?
¡Hay que estar loco para hacer algo así!
You’d have to be crazy to do something like that!
Debes ser un tonto para hacer algo así.
You must be a fool to do something like that.