no querría

wouldn't want to

→ no

phrase Uncommon #23,017

wouldn't want to Uses the conditional form of querer and is often followed by an infinitive. It can express a hypothetical preference or a polite reluctance.

SP: No querría interrumpir la reunión.

EN: I wouldn't want to interrupt the meeting.

Yo he oído que el Rey no querría ser rescatado.

I have heard that the King would not want to be rescued.

— Enrique V (1989)

Vadim, me temo que Iván no querría eso.

Vadim, I'm afraid Ivan wouldn't want that.

— Leviatán (2014)

Y no querría eso para ti.

And I wouldn't want that for you.

— La asistenta (2025)

Francamente, no querría causarle ningún problema.

Frankly, I wouldn't want to cause him any trouble.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Su madre no querría que ella esté aquí.

Her mother wouldn't want her to be here.

— बर्फी! (2012)

La mayoría de la gente no querría hacerlo.

Most people wouldn't want to do it.

No querría estar en otro lado.

I wouldn't want to be anywhere else.

— Sin conexión (2025)

Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.

I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.

— Enrique V (1989)

No querría molestar, imagino.

I wouldn't want to bother you, I imagine.

— Crudo (2017)

Tom pensó que Mary no querría vivir en Boston.

Tom thought that Mary wouldn't want to live in Boston.

Sé perfectamente que Tom no querría esto.

I know perfectly well that Tom wouldn't want this.

Francamente, no querría estrechar su mano.

Frankly, I wouldn't want to shake his hand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No querría llevar esa vida.

I wouldn’t want to live that life.

— Fellini, ocho y medio (1963)