acaba de

has just

→ acabar
phrase Extremely common #364
has just To say someone "has just" done something, Spanish uses a phrase that literally means "finishes from" doing it, followed by the basic form of the action word (the "to" form, like "to eat"). Because the first word is an action word itself, its ending changes to match who did the action, such as "acabo de" for "I have just" or "acaba de" for "he or she has just." For example, since "llegar" means "to arrive", "Mi hermana acaba de llegar" means "My sister has just arrived," and "Acabo de comer" means "I have just eaten."
SP: Mi hermana acaba de llegar a casa.
EN: My sister has just arrived home.

Un pasajero acaba de desmayarse en el pasillo.

A passenger just fainted in the aisle.

— 3 Idiots (2009)

Pienso que acaba de abrirse un camino sin fin.

I think an endless path has just opened up.

— El viento se levanta (2013)

Tom acaba de ganar.

Tom just won.

Eso es lo que acaba de ocurrir.

That's what just happened.

Acaba de volver Tom.

Tom has just returned.

La noche acaba de comenzar.

The night has just begun.

— Devdas (2002)

Acaba de irse.

He just left.

— Anora (2024)

Mamá acaba de abrir una caja de galletas.

Mom just opened a box of cookies.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me acaba de ocurrir algo.

Something just happened to me.

Su pequeña hija acaba de aprender a atarse los zapatos.

Her little daughter has just learned how to tie her shoes.

Acaba de dispararte con los ojos cerrados.

He just shot you with your eyes closed.

Tom acaba de morir.

Tom just died.

Él no puede tener hambre, acaba de almorzar.

He can't be hungry, he just had lunch.

Ella acaba de fregar los platos.

She just finished washing the dishes.

Acaba de despertar.

He just woke up.

— The Smashing Machine (2025)

Que maese Pérez acaba de morir.

That Master Pérez has just died.

India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!

India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!

— Gully Boy (2019)

Acaba de divorciarse.

He just got divorced.

— La dolce vita (1960)

Acaba de encontrarla.

He just found her.

¿Usted acaba de pegarle?

Did you just hit him?

Acaba de empeorar.

It just got worse.

— Eternity (2025)

Filiberto acaba de perder su empleo.

Filiberto just lost his job.

Acaba de comer.

He just ate.

Tom acaba de ser despedido.

Tom has just been fired.

Acaba de hacerlo.

Just did it.

¿Sabes que tu pequeñín acaba de intentar dispararme con él?

Do you know your little one just tried to shoot me with it?

— Funny Games (1997)

Acaba de perder a su hermano.

He just lost his brother.

— Los pecadores (2025)

¡El Camarada Albert Forster acaba de hacer su entrada!

Comrade Albert Forster has just made his entrance!

— El tambor de hojalata (1979)

Acaba de dejar libre a mi cliente.

He just released my client.

Ella acaba de morir.

She just died.

— Sin piedad (2026)

Acaba de cumplir los veinte.

She just turned twenty.

La policía acaba de atrapar a un espía indio.

The police have just caught an Indian spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Acaba de volver de Francia.

He has just returned from France.

Acaba de pegarme Tom.

Tom just hit me.

Tu mamá acaba de desmayarse.

Your mom just fainted.

— Marty Supreme (2025)

El verano acaba de comenzar.

Summer has just begun.

Un mosquito me acaba de picar.

A mosquito just bit me.

Acaba de cortarle el pelo a ese tipo.

He just cut that guy's hair.

Nos acaba de machacar ahí dentro.

He just crushed us in there.

— Mystic River (2003)

¡Lo acaba de arrancar!

He’s just started it!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Acaba de perder el autobús.

He just missed the bus.

Hey, acaba de tomar cinco jodidas píldoras para dormir.

Hey, he just took five fucking sleeping pills.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Acaba de regresar de un día de enfermedad.

He has just returned from a day of illness.

— Sin piedad (2026)

Tom me acaba de mandar un texto.

Tom just sent me a text.

El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.

The cat just sank its claw into my arm.

Usted mismo acaba de decirlo, doctor Lúder.

You just said it yourself, Dr. Lúder.

— Argentina 1985 (2022)

Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.

I just had a very interesting idea.

Acaba de graduarse de la universidad.

She just graduated from university.

No puede creer lo que acaba de escuchar.

She couldn't believe what she had just heard.

Mi proceso de adopción acaba de finalizar.

My adoption process has just been completed.

Tom acaba de comer.

Tom just ate.

Ella acaba de perder a su joven hijo.

She has just lost her young son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿La que acaba de sacarse el carné?

The one who just got her license?

— El odio (1995)

Mi padre acaba de volver a casa.

My father has just returned home.

El bus acaba de partir.

The bus has just left.

Acaba de traer a Jensen.

He just brought Jensen.

— Hunting Season (2025)

Acaba de traer tus zapatos.

Just bring your shoes.

— La dolce vita (1960)

"Pero, a la pregunta que me acaba de hacer, no".

But not to the question you just asked me.

— Durante la tormenta (2018)

El reloj de la catedral acaba de dar las tres.

The cathedral clock has just struck three.

Tom acaba de instalar un sistema de alarma en su casa.

Tom has just installed an alarm system in his house.

Mi jefe me acaba de despedir.

My boss just fired me.

¿Quieres hablar de lo que acaba de ocurrir?

Do you want to talk about what just happened?

¡Definitivamente la chica acaba de sonreír!

The girl definitely just smiled!

— Battle Royale (2000)

Él acaba de comprarse un coche usado.

He just bought a used car.

Acaba de dejar de llover, así que vámonos.

It just stopped raining, so let’s go.

Aquel adorable chico Munchkin acaba de invitarme a salir.

That adorable Munchkin boy just asked me out.

— Wicked (2024)

Inspectora, acaba de decirnos que alguien muy querido ha fallecido.

Inspector, you’ve just told us that someone very dear to you has died.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Nuestra madre nos acaba de contar.

Our mother just told us.

— La cinta blanca (2009)

Acaba de irse a la montaña a recoger verduras silvestres.

He has just gone to the mountains to gather wild greens.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Te preocupa que tu hija acaba de huir de casa?

Are you worried that your daughter has just run away from home?

— Moonrise Kingdom (2012)

Wood nos lo acaba de contar.

Wood just told us.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él no puede tener hambre, acaba de comer.

He can't be hungry, he just ate.

Tom acaba de unirse a la reunión.

Tom has just joined the meeting.

Creo que Tom me acaba de mentir.

I think Tom just lied to me.

Augusto acaba de morir.

Augusto has just died.

— Mother Night (1996)

Alguien acaba de apagar la luz.

Someone just turned off the light.

Tom me acaba de contar sobre el accidente.

Tom just told me about the accident.

Acaba de aceptar las enseñanzas.

He/She has just accepted the teachings.

— Malcolm X (1992)

Acaba de confesar un delito castigado con la horca y ha elegido su destino.

He has just confessed to a crime punishable by hanging and chosen his fate.

Acaba de volver a casa.

He just got home.

¿Le dijiste que acaba de matar a siete de nuestros hombres?

Did you tell him he just killed seven of our men?

— Sisu (2022)

Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.

Selena Gomez has just released her second album.

Tom acaba de comprar ese traje.

Tom just bought that suit.

Él acaba de bajar las escaleras.

He just came downstairs.

¡Ben Richards acaba de irrumpir en mi casa!

Ben Richards just broke into my house!

— The Running Man (2025)

Él se lo acaba de llevar.

He just took it.

— Tropa de élite 2 (2010)

La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.

The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.

¡Es sólo un bebé que acaba de nacer!

He's just a newborn baby!

— Un simple accidente (2025)

Tom acaba de almorzar.

Tom has just had lunch.

¡A lo mejor acaba de ganar la lotería!

Maybe they’ve just won the lottery!

— El odio (1995)

¿Habéis visto lo que acaba de ocurrir?

Did you see what just happened?

— La ola (2008)

Acaba de aparecerse otro Cardenal.

Another Cardinal has just appeared.

— Cónclave (2024)

Acaba de darme una brillante idea.

You just gave me a brilliant idea.

— Paddington 2 (2017)

Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.

Tom has just discovered that he is Mary's father.

Tom acaba de venir.

Tom has just arrived.

Cada uno de ustedes acaba de recibir una carta de juego.

Each of you has just received a playing card.

— Ahora me ves 3 (2025)

El teléfono acaba de sonar, ¿no?

The phone just rang, didn’t it?

Hay un lugar nuevo que acaba de abrir.

There's a new place that just opened.

Mi programa me acaba de traicionar.

My program just betrayed me.

— TRON: Ares (2025)

Escucha, me acaba de morder una serpiente.

Listen, I just got bitten by a snake.

— No hay otra opción (2025)

Tu novio se cansó de esperarte y acaba de irse.

Your boyfriend got tired of waiting for you and just left.

Acaba de mudarse.

He/She just moved.

— American Splendor (2003)

Él acaba de volver de París.

He has just returned from Paris.

Tom acaba de aterrizar.

Tom has just landed.

Acaba de nacer su segundo bebé.

Her second baby has just been born.

— El viento se levanta (2013)

Mi hijo acaba de graduarse.

My son just graduated.

— Comer, beber, amar (1994)

Mi esposa acaba de dar a luz.

My wife has just given birth.

— La sirena (2016)

La CNN acaba de transmitir un lanzamiento de transbordador.

CNN just broadcast a shuttle launch.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ella acaba de cumplir los doce.

She just turned twelve.

Él acaba de perder el bus.

He just missed the bus.

Mi padre acaba de morir.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Una amiga nuestra acaba de saber que está embarazada.

A friend of ours just found out she's pregnant.

Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.

I've been told that he has just been struck by lightning.

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Le ha dicho a su padre lo que acaba de decirme?

Have you told your father what you just told me?

— El club de los poetas muertos (1989)

Mi cliente acaba de presentar un alegato de inocencia.

My client has just entered a plea of not guilty.

— Chicago (2002)

Tu hijo acaba de nacer.

Your son has just been born.

— Un simple accidente (2025)

Él acaba de regresar.

He just came back.

Acaba de decírmelo.

He just told me.

Me acaba de picar un mosquito.

I just got bitten by a mosquito.

Se me acaba de ocurrir.

I just thought of something.

— Una cuestión de tiempo (2013)

David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.

David has just published a new philosophy book.

¡La historia que usted acaba de contar es una mentira!

The story you just told is a lie!

— Hero (2002)

Mi hermana acaba de cortarse el dedo.

My sister just cut her finger.

— Crudo (2017)

Se encuentran en la calle principal, su caballo acaba de morir.

They are on the main street; their horse has just died.

— State and Main (2000)

Primer Ministro, acaba de recuperar el Norte de Wu Wan.

Prime Minister, you have just recovered the North of Wu Wan.

— Acantilado rojo (2008)

Acaba de justificar la cuestión.

He/She has just justified the matter.

— El club de los poetas muertos (1989)

El árbol se lo acaba de comer.

The tree just ate it.

¡Glenn acaba de mantener mi mirada!

Glenn just held my gaze!

Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo.

Tom just found out today that he is HIV positive.

Mira, sé que mi marido acaba de hablar contigo.

Look, I know my husband just spoke to you.

— Greenland: El último refugio (2020)

La tormenta acaba de girar hacia ti.

The storm has just turned towards you.

— Greenland 2 (2026)

"¿Dónde está tu primo?" "Se acaba de ir."

“Where’s your cousin?” “He just left.”

Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.

I have a son who just turned three.

Mi cena acaba de subirse para saludarme.

My dinner just came up to say hello.

¿Qué acaba de suceder allá?

What just happened over there?

Una amiga acaba de abrir una nueva escuela de piano.

A friend has just opened a new piano school.

— Secret Sunshine (2007)

Usted acaba de tener una cita.

You just had a date.

— Intocable (2011)

¡Devi ji acaba de renunciar a su empleo!

Devi ji has just quit her job!

— Masaan (2015)

Una colección de sus versos acaba de ser publicada.

A collection of his verses has just been published.

¡Me acaba de pegar!

He just hit me!

— Marty Supreme (2025)

Acaba de comprarse un coche de segunda mano.

He just bought a used car.

Tom acaba de renunciar.

Tom just quit.

¡Según él mismo, acaba de declarar que estaba investigando a un sospechoso!

By his own account, he’s just stated that he was investigating a suspect!

— El guardián invisible (2017)

Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.

Tom just gave a false alarm again.

Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.

Tom can’t believe that María just suggested that.

Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no?

You realize your client just signed his confession, don't you?

— No se lo digas a nadie (2006)

Acaba de tener un accidente.

He just had an accident.

— El quinto elemento (1997)

¿Qué acaba de decirme?

What did they just tell me?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

La araña acaba de agarrar un par de moscas.

The spider just caught a couple of flies.

El bebé está tranquilo ahora, acaba de dormirse.

The baby is calm now, he just fell asleep.

Mi chica lo acaba de conquistar.

My girlfriend just won him over.

— Dangal (2016)

¡Se acaba de poner mejor!

It just got better!

Este es el hombre que acaba de describir el marinero Jacobson.

This is the man the sailor Jacobson just described.

Quatrich acaba de preparar las naves armadas.

Quatrich has just prepared the armored ships.

— Avatar (2009)

¿Veis lo que me acaba de preguntar?

Do you see what they just asked me?

— Haz lo que debas (1989)

Mi amigo acaba de irse.

My friend just left.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El reloj acaba de dar las diez.

The clock has just struck ten.

Acaba de estar aquí hace un minuto, no sé adónde fue.

He was just here a minute ago, I don't know where he went.

Acaba de llamarme.

He just called me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Acaba de comenzar el viaje.

The journey has just begun.

Chris Markofferson acaba de suicidarse.

Chris Markofferson has just killed himself.

Acaba de ocurrir un accidente.

An accident has just occurred.

Mira, Steve Lockjaw acaba de atacar mi casa.

Look, Steve Lockjaw just attacked my house.

— Una batalla tras otra (2025)

Supongo que esto ocurre cuando uno acaba de ver la muerte de cerca.

I suppose this happens when one has just seen death up close.

— Fresas salvajes (1957)

Tom dice que acaba de comer.

Tom says he just ate.

Acaba de haber un apagón en toda la zona y no sabemos cuándo volverá la luz.

There has just been a power outage across the entire area and we don't know when the power will be restored.

La lluvia acaba de parar, así que vámonos.

The rain has just stopped, so let’s go.