no querías

you didn't want to

→ no

phrase Uncommon #17,725

you didn't want to The imperfect tense of querer for tú; usually followed by an infinitive, such as no querías venir, meaning “you didn't want to come.”

SP: Pensé que no querías hablar conmigo.

EN: I thought you didn't want to talk to me.

Traté de despertarte, pero tu no querías.

I tried to wake you up, but you didn't want to.

— Detrás del sol (2001)

Te hacen hacer cosas que no querías hacer.

They make you do things you didn't want to do.

Pero, ¿por qué no querías contarme?

But why didn't you want to tell me?

— El manantial de las colinas (1986)

Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.

I thought you said you didn’t want to talk about it.

Si no querías venir, deberías haber dicho algo.

If you didn’t want to come, you should have said something.

No querías cuando estaba despierta, menos ahora.

You didn't want it when I was awake, even less now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pensé que no querías ir.

I thought you didn't want to go.

Y que tú no querías quedarte.

And that you didn't want to stay.

— El regreso (2003)

Dijiste que no querías libros.

You said you didn't want books.

— La vida de los otros (2006)

No querías que Mary muriera.

You didn't want Mary to die.

Creía que no querías venir.

I thought you didn't want to come.

Papá estaba en Milán por trabajo y no querías cocinar.

Dad was in Milan for work, and you didn't want to cook.

— Fue la mano de Dios (2021)

Estabas en la plataforma, y no querías dejarlos subir al tren.

You were on the platform, and you didn’t want to let them get on the train.

— El viento que agita la cebada (2006)

No querías contárselo a Tom, ¿verdad?

You didn't want to tell Tom, did you?

Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.

When we lived in peace, you said you didn't want to teach.

— Ip Man (2008)

Creí que no querías venir.

I thought you didn't want to come.

Dijiste que no querías ir.

You said you didn’t want to go.

No querías fideos?

Didn't you want noodles?

— Nadie sabe (2004)

Pero no querías que él matara a la chica, ¿verdad?

But you didn't want him to kill the girl, did you?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)