la sed

Cuando iba cabalgando, de repente tuve mucha sed.

As I was riding, I suddenly became very thirsty.

— Rashomon (1950)

Toda esta charla sobre la sed me da sed.

All this talk about thirst makes me thirsty.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Toma si tienes sed y come si tienes hambre.

Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.

Tenés sed, ¿querés agua?

You're thirsty, do you want water?

Lowery, me estoy muriendo de sed.

Lowery, I'm dying of thirst.

— Psicosis (1960)

No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.

We are not only hungry, but we also suffer from thirst.

Él tenía sed.

He was thirsty.

Se puede apagar tu sed con la saliva, supuestamente.

You can supposedly quench your thirst with saliva.

— Moonrise Kingdom (2012)

Yo tenía mucha sed y quería beber algo frío.

I was very thirsty and wanted to drink something cold.

Dame un vaso de agua frío, que tengo mucha sed.

Give me a glass of cold water, I'm very thirsty.

Bebe cuando tengas sed.

Drink when you're thirsty.

La sed de sangre es nuestro derecho de nacimiento.

Bloodlust is our birthright.

— The Running Man (2025)

Ciertos alimentos dan sed.

Certain foods make you thirsty.

Ella dijo que tenía mucha sed.

She said she was very thirsty.

Venga con sed, por favor.

Come thirsty, please.

Yo no tenía sed.

I wasn't thirsty.

Tom dijo que tenía sed.

Tom said he was thirsty.

Yo también tengo un poco de sed.

I'm a little thirsty too.

María no tenía sed.

María wasn't thirsty.

Por suerte, porque teníamos sed.

Luckily, because we were thirsty.

— Bacurau (2019)

Tenía sed.

I was thirsty.

He bebido agua porque tenía sed.

I drank water because I was thirsty.

Tengo tanta sed.

I'm so thirsty.

— La asistenta (2025)

Me estoy muriendo de sed.

I'm dying of thirst.

Tengo bastante sed.

I'm quite thirsty.

O estaríamos muertos de sed.

Or we would be dying of thirst.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sus bocas están secas por la sed.

Their mouths are dry from thirst.

Correr mucho me da sed.

Running a lot makes me thirsty.

Danos un poquito de agua, tenemos sed.

Give us a little water, we're thirsty.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Me muero de sed.

I'm dying of thirst.

— Quemado por el sol (1994)

María dijo que no tenía mucha sed.

María said she wasn't very thirsty.

El hombre murió de sed en un país seco.

The man died of thirst in a dry country.

En esa copa veo la sed de Dev, insaciable.

In that glass, I see Dev's thirst—insatiable.

— Devdas (2002)

Los chicos tienen sed.

The boys are thirsty.

Tom dijo que María tenía sed.

Tom said that Maria was thirsty.

Y definitivamente tengo mucha sed.

And I'm definitely very thirsty.

— El quinto elemento (1997)

No puedo evitar tener sed.

I can't help being thirsty.

Tenía hambre y sed.

I was hungry and thirsty.

Tom tuvo sed.

Tom was thirsty.

La sed de mi corazón solo conoce el sabor de mis lágrimas.

The thirst of my heart only knows the taste of my tears.

— स्वदेस (2004)

Tom y Mary no tenían sed, así que no bebieron nada.

Tom and Mary weren’t thirsty, so they didn’t drink anything.

El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.

Appetite comes when you eat, but thirst goes away when you drink.

Su sed de justicia no encuentra alivio.

His thirst for justice finds no relief.

Tengo mucha sed.

I'm very thirsty.

Tenía sed y quería algo frío para beber.

I was thirsty and wanted something cold to drink.

Porque tengo siempre mucha, mucha sed.

Because I am always very, very thirsty.

— También la lluvia (2011)

Iré contigo ¿Para qué molestarse si no tienes sed?

I'll go with you. Why bother if you're not thirsty?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Tienes sed?

Are you thirsty?

Logré calmar mi sed con agua de la fuente.

I managed to quench my thirst with water from the fountain.

Me dio sed.

I got thirsty.

Sed amables.

Be kind.

Sed creativos.

Be creative.

Sed respetuosos.

Be respectful.

Por favor, sed serios.

Please be serious.

— La ola (2008)

Sed buenas.

Be good.

Sed más modestos.

Be more modest.

Sed una buena ama de casa.

Be a good housewife.

— Enrique V (1989)