Yap.Town

que tengan

may they have

→ que
phrase Uncommon #17,766
may they have Used to express a wish or a hoped-for result, especially in polite phrases like greetings and good wishes.
SP: Que tengan un buen día.
EN: Have a good day.

Que tengan buenas noches.

Have a good night.

Pero hoy en día, es crucial que tengan estudios.

But nowadays, it's crucial that they have an education.

— स्वदेस (2004)

Que tengan una buena clase de música.

Have a good music class.

Que tengan su propio juicio sobre todo.

Let them form their own opinions about everything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Que tengan un buen fin de semana.

Have a nice weekend.

— The Internship (2026)

Que tengan una buena presentación.

Have a good presentation.

Tampoco es que tengan que ser amigos.

They don't have to be friends either.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Que tengan buen viaje.

Have a good trip.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sólo que tengan dibujos.

Just as long as they have drawings.

— La infancia de Iván (1962)

Que tengan un lindo día.

Have a nice day.

— Victoria (2015)

Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.

Some changes are inevitable.

Que tengan muy feliz Navidad.

Have a very Merry Christmas.

— Jungla de cristal (1988)

Que tengan una buena noche.

Have a good night.

Yo no tengo la culpa que tengan que pagar impuestos.

It’s not my fault that they have to pay taxes.

— Reservoir Dogs (1992)

Hasta la vista y que tengan de todo lo mejor.

See you, and I wish you all the best.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Que tengan buen día.

Have a nice day.

— Los muertos no mueren (2019)

Aquí no parece que tengan muchos clientes.

They don't seem to have many customers here.

— Deseo, peligro (2007)

Que tengan un buen vuelo.

Have a good flight.

Déjalos que tengan su sangre.

Let them have their blood.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)