cuando muera

when I die

→ cuando

phrase Rare #30,779

when I die Used with the subjunctive after cuando to talk about a future death or event. The subject changes with context: puede mean “when he dies,” “when she dies,” etc.

SP: Cuando muera, quiero que me recuerden con cariño.

EN: When I die, I want to be remembered fondly.

John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.

John says he doesn't want anyone to cry for him when he dies.

Pues, cuando muera Nerón, comenzarán las ejecuciones.

Well, when Nero dies, the executions will begin.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Quiero estar guapa cuando muera.

I want to look beautiful when I die.

— El hundimiento (2004)

Cuando muera, los alcanzaré.

When I die, I will reach them.

— El paciente inglés (1996)

Sólo quiero estar segura de que no tengas que mendigar cuando muera.

I just want to be sure you won't have to beg when I die.

— El síndrome asténico (1989)

Cuéntame esa mierda cuando muera tu madre, ahora quiero un cigarro.

Tell me that shit when your mother dies, now I want a cigarette.

— Encontré al diablo (2010)

Cuando muera el bosque, ella también morirá.

When the forest dies, she will die too.

— La princesa Mononoke (1997)

Me pregunto qué dirán las personas sobre mí cuando muera.

I wonder what people will say about me when I die.

Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.

When I die, I want to be buried next to her.