Yap.Town

desde hace mucho tiempo

for a long time

→ desde
phrase Uncommon #11,199
for a long time Used for a period that started in the past and continues up to now.
SP: Vivo aquí desde hace mucho tiempo.
EN: I've lived here for a long time.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

We've known each other for a long time.

Tom conoce a Mary desde hace mucho tiempo.

Tom has known Mary for a long time.

No han volado desde hace mucho tiempo.

They haven't flown for a long time.

— El chico y la garza (2023)

Lo hacemos desde hace mucho tiempo.

We've been doing it for a long time.

Eso ocurre desde hace mucho tiempo, ¿entiende?

That’s been happening for a long time, you understand?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No he visto a mi familia desde hace mucho tiempo.

I haven’t seen my family in a long time.

Te he estado buscando desde hace mucho tiempo.

I've been looking for you for a long time.

— Ghost in the Shell (1995)

El año pasado estuve ahorrando para este viaje que llevo planeando desde hace mucho tiempo.

Last year I was saving up for this trip that I've been planning for a long time.

Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.

I had wanted to be a painter for a long time.

No desde hace mucho tiempo.

Not for a long time.

He estado por aquí desde hace mucho tiempo.

I've been around here for a long time.

Mira vieja, no veíamos el Auryn desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

Hey old lady, we haven't seen Auryn in ages, have we?

— La historia interminable (1984)

No lo veo desde hace mucho tiempo.

I haven't seen him for a long time.

Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.

Tom had been running a small bar near Boston for a long time.

Esta es la primera vez que te veo desde hace mucho tiempo.

This is the first time I've seen you in a long time.

— Ne Zha (2019)

La conozco desde hace mucho tiempo.

I've known her for a long time.

Son personas con las que no he hablado desde hace mucho tiempo.

These are people I haven't spoken to in a long time.

— Ahora me ves 3 (2025)

No la he visto desde hace mucho tiempo.

I haven't seen her for a long time.

Somos amigos desde hace mucho tiempo.

We've been friends for a long time.

Ya no, desde hace mucho tiempo.

Not anymore—not for a long time.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Te conozco desde hace mucho tiempo.

I've known you for a long time.

Lo conozco desde hace mucho tiempo.

I've known him for a long time.

Desde hace mucho tiempo.

For a long time.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.

I've been living here for a long time.

Lo supe desde hace mucho tiempo.

I knew it a long time ago.

— Leviatán (2014)

Y tú no has estado enamorado de ella desde hace mucho tiempo.

And you haven’t been in love with her for a long time.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Siento como si Haku y yo nos conociéramos, desde hace mucho tiempo.

I feel like Haku and I have known each other for a long time.

— El viaje de Chihiro (2001)

He querido conocerlo desde hace mucho tiempo.

I've wanted to meet him for a long time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Yo he vivido aquí desde hace mucho tiempo.

I have lived here for a long time.

Somos amigas desde hace mucho tiempo.

We've been friends for a long time.