Yap.Town

al escenario

onto the stage

→ al
phrase Uncommon #21,934
onto the stage Used with verbs of movement like salir, subir, or entrar when someone goes onto a stage.
SP: El cantante subió al escenario y saludó al público.
EN: The singer went onto the stage and greeted the audience.

No puede salir así al escenario.

He can't go out on stage like that.

— El médico de Budapest (2020)

Por favor, vengan al escenario.

Please come on stage.

— 3 Idiots (2009)

Podría llevarse al escenario tal cual.

It could be taken to the stage as is.

— Dolor y gloria (2019)

Agarra tus baquetas y sube al escenario.

Grab your drumsticks and get up on stage.

— Whiplash (2014)

Al escenario, en orden.

To the stage, in order.

— Whiplash (2014)

A menudo he salido al escenario enferma.

I have often gone on stage while ill.

— Valor sentimental (2025)

Cuando veas la luz, ve al escenario.

When you see the light, go on stage.

— Sin conexión (2025)

Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.

His whole being trembled with excitement before he went on stage.

Agarra tus baquetas y sal al escenario.

Grab your drumsticks and go on stage.

— Whiplash (2014)

Agostini, sube al escenario y baila para nosotros.

Agostini, come up on stage and dance for us.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nosotros debemos subir al escenario y dirigir la acción.

We must take the stage and direct the action.

— El tambor de hojalata (1979)

Sube al escenario.

Go up on stage.

— El club de los poetas muertos (1989)

No puedo salir al escenario.

I can’t go on stage.

— Whiplash (2014)

Tom siempre se pone nervioso justo antes de salir al escenario.

Tom always gets nervous right before going on stage.