por sorpresa

by surprise

→ por
phrase Uncommon #20,673
by surprise Often used with verbs such as tomar or pillar to say that someone was caught off guard.
SP: La noticia nos pilló por sorpresa.
EN: The news caught us by surprise.

A Rourke no se le pilla por sorpresa y tiene muchas pistolas.

Rourke is not easily caught off guard and has plenty of guns.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Estaría mal decir que dominó Alemania por sorpresa?

Would it be wrong to say that Germany dominated by surprise?

— Ha vuelto (2015)

Me tomó por sorpresa.

It caught me by surprise.

— La cinta blanca (2009)

Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.

Caught off guard, I couldn’t think of anything to say.

Los japoneses van a atacar por sorpresa.

The Japanese are going to launch a surprise attack.

— Asesinos (2015)

A Tom lo tomaron por sorpresa.

Tom was taken by surprise.

La noticia le pilló por sorpresa.

The news took him by surprise.

Su visita repentina me tomó por sorpresa.

His sudden visit took me by surprise.

La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.

Tom's response took everyone by surprise.

Un trueno me tomó por sorpresa.

A clap of thunder took me by surprise.

Volamos bajo y rápido y los pillamos por sorpresa.

We flew low and fast and caught them by surprise.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

La noticia nos tomó por sorpresa.

The news took us by surprise.

La lluvia me pilló por sorpresa.

The rain caught me by surprise.

Las noticias nos tomaron por sorpresa.

The news took us by surprise.

Tomamos al enemigo por sorpresa.

We took the enemy by surprise.

Dije que no se le pilla por sorpresa.

I said he's not caught by surprise.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.

The news of her pregnancy took her by surprise.

La tormenta tomó a todos por sorpresa.

The storm took everyone by surprise.

Su pregunta me tomó completamente por sorpresa durante la reunión.

His question took me completely by surprise during the meeting.

Nos encontramos un gato en la caja por sorpresa.

We found a cat in the box by surprise.