is about to
No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.
Don’t leave the kitchen; the milk is about to boil.
Pienso que algo está a punto de suceder, y no es nada bueno.
I think something is about to happen, and it's not good.
— Hellfire (2026)
Él está a punto de ir a Londres.
He is about to go to London.
La caballería está a punto de derribar tu maldita puerta.
The cavalry is about to break down your damn door.
— Sin piedad (2026)
Algo está a punto de suceder en Palacio.
Something is about to happen at the Palace.
— La maldición de la flor dorada (2006)
La presentación está a punto de terminar.
The presentation is about to end.
El sol está a punto de ponerse.
The sun is about to set.
Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.
He is about to be appointed to the National Security Council.
— Algunos hombres buenos (1992)
Algo terrible está a punto de pasarle a su edificio.
Something terrible is about to happen to your building.
— El club de la lucha (1999)
El sol está a punto de ocultarse en el oeste.
The sun is about to set in the west.