I can't stand
A mi hija Chien es a la que no puedo soportar.
My daughter Chien is the one I can't stand.
— Comer, beber, amar (1994)
No puedo soportar que me mire así.
I can't stand him looking at me like that.
No puedo soportar más el dolor.
I can't stand the pain anymore.
No puedo soportar la idea de perderte.
I can't bear the thought of losing you.
Yo no puedo soportar un momento más sus insultos.
I can't stand his insults for one more moment.
No puedo soportar a aquel hombre.
I can't stand that man.
No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
I can't stand being bothered at work.
No puedo soportar más su violencia.
I can't stand his violence anymore.
I can't bear to watch it.