estuve a punto de

I was about to

→ estar
phrase Rare #35,734
I was about to Used before an infinitive for something that nearly happened. It can also mean “I almost,” especially when followed by a negative infinitive.
SP: Estuve a punto de perder el tren.
EN: I was about to miss the train.

Yo estuve a punto de ser tu madre.

I almost became your mother.

— Pedro Páramo (2024)

Estuve a punto de ser apuñalado.

I was almost stabbed.

Estuve a punto de no venir de París.

I was about to not come from Paris.

Hoy estuve a punto de partirle la cara.

Today I almost punched him in the face.

— Haz lo que debas (1989)

Estuve a punto de ahogarme.

I was about to drown.

Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.

I almost drowned while trying to rescue a boy.

Estuve a punto de rendirme.

I was about to give up.

Estuve a punto de pedírtelo como regalo de cumpleaños.

I was about to ask you for it as a birthday present.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estuve a punto de sugerir lo mismo.

I was about to suggest the same thing.

De niño, estuve a punto de ahogarme en un estanque.

As a child, I almost drowned in a pond.

— Vivir (1952)