I was about to
Estuve a punto de ser apuñalado.
I was almost stabbed.
Estuve a punto de no venir de París.
I was about to not come from Paris.
Hoy estuve a punto de partirle la cara.
Today I almost punched him in the face.
— Haz lo que debas (1989)
I was about to drown.
Estuve a punto de ahogarme al intentar rescatar a un chico.
I almost drowned while trying to rescue a boy.
I was about to give up.
Estuve a punto de pedírtelo como regalo de cumpleaños.
I was about to ask you for it as a birthday present.
— Todo sobre mi madre (1999)
Estuve a punto de sugerir lo mismo.
I was about to suggest the same thing.
De niño, estuve a punto de ahogarme en un estanque.
As a child, I almost drowned in a pond.
— Vivir (1952)