tenha sido

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Even though it was the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não acho que nada tenha sido suspeito.

I don't think anything was suspicious.

Agora, espero que tenha sido uma raposa que fez isso.

Now, I hope it was a fox that did this.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Receio que tenha sido injusta.

I'm afraid that may have been unfair.

— Podres de Ricos (2018)

Agora que penso nisso, talvez este lugar tenha sido meu primeiro palco.

Now that I think about it, maybe this place was my first stage.

— Família de Aluguel (2025)

Acredito que tenha sido uma morte lenta.

I believe it was a slow death.

— Zootopia 2 (2025)

Espero que tenha sido o que você queria.

I hope this was what you wanted.

Lamento muito que nunca tenha sido o filho que você queria.

I'm so sorry I was never the son you wanted.

— Dor e Glória (2019)

Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.

You can’t really say it was a debate.

Estou feliz que tenha sido você.

I'm glad it was you.

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Even though it was difficult, every moment was worth it.

Por capricho, talvez não tenha sido uma boa idéia.

Perhaps it wasn't such a good idea on a whim.

— O Homem da Terra (2007)

Não há razão pra achar que tenha sido mais do que um atropelamento.

There's no reason to believe it was anything more than a hit-and-run.

— Dupla Perigosa (2026)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.

This may have been true many years ago.

Talvez essa noite não tenha sido perda de tempo.

Perhaps this evening wasn't a waste of time after all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.

Perhaps it wasn't as difficult as Tom said it was.

Espero que a viagem tenha sido boa.

I hope the trip was good.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não acho que o teste tenha sido justo.

I don't think the test was fair.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.

I mean, I hope it was in Ellsworth.

— Alerta Apocalipse (2026)

Suponho que tenha sido culpa dele.

I suppose it was his fault.

— Chicago (2002)

Talvez isso tenha sido errado.

Perhaps that was a mistake.

Talvez aquela tenha sido a última.

Perhaps that was the last one.