sinto muito, mas

I'm sorry, but

→ sentir
phrase Uncommon #8,938
I'm sorry, but Used to soften a refusal or introduce disappointing news.
PO: Sinto muito, mas não posso ajudar agora.
EN: I'm sorry, but I can't help right now.

Sinto muito, mas estou com medo.

I'm sorry, but I'm scared.

— También la lluvia (2011)

Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.

I'm sorry, but we can't let her leave.

Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.

I'm sorry, but I think the book is beyond his understanding.

Sinto muito, mas não entendo francês muito bem.

I'm sorry, but I don't understand French very well.

Eu sinto muito, mas erramos.

I'm sorry, but we made a mistake.

— Em Nome da Vingança (2002)

Sinto muito, mas esqueci o seu nome.

I'm sorry, but I forgot your name.

Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!

I'm sorry, but this place is so filthy!

— Os Sete Samurais (1954)

Sinto muito, mas gente que eu não conheço não pode entrar.

I'm sorry, but people I don't know can't come in.

Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Cavalheiros, sinto muito, mas não temos dinheiro.

Gentlemen, I'm sorry, but we don't have any money.

— Кин-дза-дза! (1986)

Sinto muito, mas sou contra esse projeto.

I'm sorry, but I'm against this project.

Sinto muito, mas não posso.

I'm sorry, but I can't.

— As Diabólicas (1955)

Sinto muito, mas eu não entendo francês.

I'm sorry, but I don't understand French.

Sinto muito, mas o voo está lotado.

I'm sorry, but the flight is full.

Sinto muito, mas estou de férias.

I'm sorry, but I'm on vacation.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sinto muito, mas com isso eu não concordo.

I'm sorry, but I don't agree with that.

— Campo de Sonhos (1989)

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Sinto muito, mas isso pertence a mim.

I'm sorry, but this belongs to me.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.

I'm sorry, but I have to go to the gym.

Sinto muito, mas ela tem que sair.

I'm sorry, but she has to leave.

— Shrek (2001)

Sinto muito, mas onde estão os ovos?

I'm sorry, but where are the eggs?

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Sinto muito, mas isso vai passar.

I'm sorry, but this too shall pass.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sinto muito, mas tenho pressa.

I'm sorry, but I'm in a hurry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sinto muito, mas tenho de ir agora.

I'm sorry, but I have to go now.

Sinto muito, mas não posso fazer isso.

I'm sorry, but I can't do that.