a confiança

trust

→ a
phrase Rare #16,550
trust Can also mean “confidence,” depending on context.
PO: A confiança é importante numa amizade.
EN: Trust is important in a friendship.

Perdi a confiança no Tom.

I lost my trust in Tom.

Já tenho a confiança dos guardas.

I already have the guards' trust.

— Sedução, Conspiração (2007)

Faz-te difícil e ganha a confiança dele e sobretudo fá-lo gastar dinheiro.

Play hard to get, win his trust, and above all, get him to spend money.

— Call Girl (2007)

Não perca a confiança.

Don't lose confidence.

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.

And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.

— Família de Aluguer (2025)

O Tom traiu a confiança de Mary.

Tom betrayed Mary's trust.

Não devemos perder a confiança dos aliados.

We must not lose the trust of our allies.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Nenhum dom é mais precioso que a confiança.

No gift is more precious than trust.

A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.

Courage makes heroes, but trust builds friendships.

Acha que tem a confiança deles?

Do you think you have their trust?

— Um Profeta (2009)

É a confiança típica da elite, sabe?

It's that typical elite confidence, you know?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)