a confiança

Perdi a confiança no Tom.

I lost my trust in Tom.

Eles perderam a confiança no sistema existente.

They lost faith in the existing system.

Nós mantemos a confiança deles com armas em nossas mãos.

We maintain their trust with weapons in our hands.

— Ventos da Liberdade (2006)

A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.

Courage makes heroes, but trust builds friendships.

É a confiança típica da elite, sabe?

It's that typical elite confidence, you know?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olhe, Mundita, eu te agradeço a confiança.

Look, Mundita, I appreciate your trust.

— Volver (2006)

Já tenho a confiança dos guardas.

I already have the guards' trust.

— Desejo e Perigo (2007)

E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.

And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.

— Família de Aluguel (2025)

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

Não perca a confiança.

Don't lose confidence.